f — 605 —
Schreiben des Botschafters der Französischen Republik in Berlin an den
Staatssekretär des Auswärtigen Amtes.
Ambassade de France.
Berlin, le 26 juillet 1913.
Monsieur le Secrétaire d'Etat,
En me rélérant aux conférences
récentes au sujet d’un reglement in-
ternational de la navigation acrienne,
Jai Thonneur de faire savoir à
Votre Excellence qu’en attendant la
conclusion Tune convention sur
cette matiere entre un plus grand
nombre d’Etats, le Gouvernement de
la République Française fera appli-
duer, à dater du 15 aoüt, Tune
manière provisoire et à charge de
réciprocits, auKc acronels venant
F Allemagne et pénctrant en France
les regles ci-apres:
J.
Les aéroness venant du territoire
allemand et appartenant à l'admi-
nistration militaire ou dont Téqui-
Page se compose, en tout ou Partie,
de militaires en uniforme, ne peu-
vent circuler au-dessus du territoire
frangais odu y atterrir qdue sur in-
Vitation du Gouvernement francçais.
Toutefois, en cas de nécessité, le
scjour sur le territoire français ne
sera pas refusé aux acronels de
Cctte catéegorie. Mais, afin Géviter
autant du’il est possible les cas de
e genre, le Gouvernement allemand
donnera aux acronautes des in-
(llbersetzung.)
Berlin, den 26. Juli 1913.
Herr Staatssekretär,
Euerer Exzellenz beehre ich mich mit
Beziehung auf die vorausgegangenen
Besprechungen wegen einer internatio-
nalen Regelung des Luftverkehrs mitzu-
teilen, daß die Regierung der Franzö-
sischen Republik, in Erwartung des Ab-
schlusses eines diesen Gegenstand be-
treffenden Abkommens zwischen einer
größeren Anzahl von Staaten, vom
15. August 1913 ab vorläufig und
unter der Voraussetzung der Gegen-
seitigkeit die nachstehenden Bestim-
mungen auf die aus Deutschland nach
Frankreich gelangenden Luftfahrzeuge
zur Anwendung bringen wird:
J
Aus deutschem Gebiete kommende
Luftfahrzeuge, die der Militärverwaltung
gehören oder unter deren Insassen sich
Militärpersonen in Uniform befinden,
dürfen nur auf Einladung der Franzö-
sischen Regierung französisches Gebiet
überfliegen oder dort landen.
Doch wird diesen Luftfahrzeugen im
Falle der Not der Aufenthalt auf fran-
zösischem Gebiete nicht untersagt werden.
Um derartige Fälle möglichst zu ver-
meiden, wird die Deutsche Regierung
den Luftschiffern geeignete Weisungen
erteilen; diese Weisungen werden der
