J.
Ad article 1.
I. est entendu que les traités sui-
Vants restent en vigueur:
% Le traité entre IItalic et la
Suisse, conclu le 23 déecembre
1873 à Berne concernant le
raccordement du chemin de
fer du St-Gothard avec les
chemins de fer italiens à
Chiasso et à Pino et Téta-
blissement des gares inter-
nationales à Chiasso et à
Luino;
2% Le traite entre IItalie et la
Suisse, conclu le 16 fvrier
1881 à Berne au sujet du
service de police dans les
stations internationales du
chemin de fer du St-Gothard:;
3% Le traité entre IItalie et la
Suisse, conclu le 15 déecembre
1882 à Berne concernant
le service des péages dans
les gares internationales de
Chiasso et de Luino.
Les compagnies de chemins de fer
mentionnées dans ces traités font
place dordnavant aux chemins de
fer #éCdcraux et aux chemins de fer
de IEtat italien.
Ad article 8.
La deuxièeme phrase de Tarticle 8
„Les chemins de fer# fédéraux ne
peuvent entrer dans aucune com-
binaison avec d’autres chemins de
ler suisses par laquelle ce principe
se trouverait violé veut seulement
dire que les chemins de fer fédéraux
727
J
Zu Artikel 1.
Es besteht Einverständnis darüber,
daß die nachstehenden Verträge in Kraft
bleiben:
1. der Vertrag zwischen Jtalien
und der Schweiz, abgeschlossen
in Bern am 23. Dezember 1873
über den Anschluß der Gotthard-
bahn an die italienischen Bahnen
in Chiasso und Pino und über
die Einrichtung von Gemein-
schaftsbahnhöfen in Chiasso und
Luino;
2. der Vertrag zwischen Jtalien
und der Schweiz, abgeschlossen
in Bern am 16. Februar 1881
über den Polizeidienst auf
den Gemeinschaftsbahnhöfen der
Gotthardbahn;
3. der Vertrag zwischen JItalien
und der Schweiz, abgeschlossen
in Bern am 15. Dezember 1882
über den Zolldienst auf den
Gemeinschaftsbahnhöfen Chiasso
und Luino. «
An Stelle der in diesen Verträgen
genannten Eisenbahngesellschaften treten
künftig die Schweizerischen Bundes-
bahnen und die italienischen Staats-
eisenbahnen.
Zu Artikel 8.
Der zweite Satz des Artikel 8:
ee Schweizerischen Bundes-
ahnen dürfen in keine Ver-
bindung mit anderen schweize-
rischen Eisenbahnen eintreten,
durch die dieser Grundsatz ver-
letzt werden würde““
