ditions voulues pour ce minimum et
ce maximum; et Ton répartit le reste
de la somme contributive entre les
autres Etats, en raison directe du
chiflre de leur population.
Les Parts contributives ainsi cal-
culées sont valables pour toute la
Période de temps comprise entre
deux Conférences générales consc-
cutives, et ne peuvent étre modiliccs,
dans Tintervalle, quc dans les cas
Suivants: Z
a)Si Tun des Etats adhérents a
laissé passer trois annéCes suc-
cessives Sans faire ses verse-
ments; „
D) Si, au contraire, un Etat an-
terieurement retardataire de
plus de trois ans ayant versé
ses contributions arricrées, il
Y a lieu de restituer aux autres
Gouvernements les avances
saites par eux;
La contribution complémentaire
est calculée sur la méme base de
a population, ct est égale à celle
due les Etats anciennement entrés
dans la Convention payent dans les
mémes conditions.
Si un Etat ayant adhéré à la
Convention declare en vouloir
étendre le bénéfice à une ou plusieurs
de ses Colonies non autonomes, le
chiffre de la population desdites
Colonies sera ajouté à celui de TEtat
Pour le calcul de Techelle des con-
tributions.
Lorsqu'une Colonie, reconnue
autonome, désirera adhéerer à la
Convention, elle sera considérée, cn
ce qdui concerne son entrée dans
cette Convention, suivant la décision
231
—
Minimum oder das Maximum zu-
treffen; der hiernach von der Gesamt-
summe verbleibende Rest wird unter
den übrigbleibenden Staaten nach Maß-
gabe ihrer Bevölkerungszahl verteilt.
Die so berechneten Beitragsquoten
gelten für die ganze Zeit, die zwischen
zwei aufeinander folgenden General-
konferenzen liegt, und können in der
Zwischenzeit nur in folgenden Fällen
geändert werden:
a) Wenn einer der beigetretenen
Staaten drei Jahre hintereinan-
der hat verstreichen lassen, ohne
seine Beiträge zu leisten
b) Wenn andererseits ein Staat, der
bisher länger als drei Jahre mit
seinen Beiträgen im Rückstand
war, diese rückständigen Beiträge
bezahlt hat, so daß dadurch den
übrigen Regierungen die von
ihnen geleisteten Vorschüsse zurück-
erstattet werden können;
Der Ergänzungsbetrag wird gleich-
falls auf Grund der Bevölkerungszahl
aufgestellt und hat dem Betrage zu
entsprechen, den die der Konvention
früher beigetretenen Staaten unter den
gleichen Voraussetzungen zu zahlen haben.
Wenn einer der Konventionsstaaten
erklärt, die Vorteile aus der Konvention
auf eine oder mehrere seiner nicht auto-
nomen Kolonien erstrecken zu wollen,
so wird für die Berechnung seines
Beitrags die Bevölkerungszahl der
betreffenden Kolonien derjenigen des
Staates hinzugezählt.
Wenn eine als autonom anerkannte
Kolonie der Konvention beizutreten
wünscht, so wird sie hinsichtlich ihres
Beitritts zu der Konvention nach Maß-
gabe der Entscheidung des Mutterlandes
