— 595 — 
brödel zu behandeln. 1891 fiel auch in Sachsen die deutsch— 
griechische Übersetzung in den beiden Primen zugunsten einer 
Übersetzung aus dem Griechischen ins Deutsche. Die Erfahrung 
hat gelehrt, daß bei der notwendigerweise verringerten gramma- 
tischen Sicherheit dem Schüler mit dieser Übersetzung aus einer 
Sprache, die so viele grammatische und stilistische Feinheiten auf- 
weist, keineswegs eine wesentliche Erleichterung geschaffen worden 
ist. Das Regulativ von 1893 ließ den lateinischen Aufsatz 
  
  
  
  
Die Fürstenschule in Grimma. 
fallen, dem vielleicht die allerwenigsten Tränen nachgeweint worden 
sind. Er sollte einer Vermehrung des Deutschen Platz machen, 
insofern als kurze deutsche Fachaufsätze in Geschichte, Physik u. dgl. 
in einer kurzen Stunde Gelegenheit zu raschem, präzisem Gedanken- 
ausdruck geben sollten. Der Fachmann weiß, was von solchen 
Leistungen zu halten ist. 
Auch auf dem Gebiete des höheren Schulwesens zeigte sich 
der Landtag für Aufbesserung der Gehälter geneigt, wenn auch 
nicht ohne daß eine lebhafte Agitation, namentlich von seiten des 
38*