außerordentlichen Gesandten und 
bevollmächtigten Minister bei 
Seiner Majestät dem Könige 
von Preußen und bei dem Nord- 
deutschen Bunde, 
welche, kraft der ihnen verliehenen Voll- 
machten, die nachstehenden Bestimmungen 
vereinbart haben. 
Art. 1. 
Die Postverwaltung des Norddeut- 
schen Bundes und die Belgische Eisen- 
bahn-, Post- und Telegraphenverwal- 
tung verpflichten sich, Behufs Sicher- 
stellung der gegenseitigen Beförderung 
und Abgabe der kleinen Packete und der 
Werthsendungen, welche zwischen den bei- 
den Verwaltungen sowohl im internatio- 
nalen Austausch als im Transitverkehr 
zur Auswechselung gelangen, einen regel- 
mäßigen Betrieb und direkten Verkehr 
auf den Eisenbahnen, gewöhnlichen Land- 
straßen und Schiffahrtslinien nach Maaß- 
gabe der folgenden Bestimmungen zu 
unterhalten. 
Art. 2. 
Die Postverwaltung des Norddeut- 
schen Bundes wird der Belgischen Eisen- 
bahn-, Post- und Telegraphenverwaltung 
zur Beförderung nach Belgien, Frank- 
reich, Großbritannien und Irland und 
den weiterhin belegenen Ländern diejeni- 
gen Packete und Werthsendungen über- 
weisen, welche bei den Norddeutschen 
Postanstalten eingeliefert, oder welche 
denselben von den Postverwaltungen der 
rückliegenden Gebiete zugeführt werden. 
Die Belgische Eisenbahn-, Post- und 
Telegraphenverwaltung ihrerseits wird der 
Postverwaltung des Norddeutschen Bun- 
des zur Beförderung nach den zum 
Norddeutschen Bunde gehörigen Ländern 
206 
traordinaire et Ministre pléni- 
Potentiaire pres Sa Majeste 
le Roi de Prusse et pres la 
Confédérationde ’Allemagne 
du Nord, 
lesquels, en vertu des pouvoirs qui 
leur ont etèe conferés, ont arrété les 
dispositions ci-aprés. 
ART. I. 
L'Administration des Postes de 
la Confédération de I’Allemagne du 
Nord, et IAdministration des Chemins 
de fer, Postes et Télégraphes de 
Belgique, dans le but Tassurer le 
transport et la remise réciproqdue 
dles petits colis et des valeurs, qui 
seront GCchangés entre les deux Ad- 
ministrations tant en service inter- 
national duen service de transit. 
sengagent à maintenir un service 
régulier direct sur les chemins de 
fer, routes de terre et lignes de na- 
vigation ’apres les dispositions sui- 
Vantes. 
ART. 2. 
L'Administration des Postes de 
la Confédération de 'Allemagne du 
Nord remettra à l'Administration des 
Chemins de fer, Postes et Télégra— 
phes de Belgique les colis et valeurs 
Présentés aux bureaux des postes de 
la Contédération du Nord et ceuzx 
du’elle recevra des Administrations 
en relation pour étre expédiés en 
destination de la Belgique, de la 
France, de la Grande-Bretagne, de 
IIrlande et des pays situés au-deld. 
De son coté I/Administration des 
Chemins de fer, Postes et Télégraphes 
de Belgique remettra à IAdministra- 
tion des Postes de la Confédération 
de IAllemagne du Nord les colis et