207 
und den weiterhin belegenen Gebieten die- 
jenigen Packete und Werthsendungen über- 
weisen, welche bei ihren Büreaus einge- 
liefert oder denselben von den Verwal- 
tungen in rückliegenden Gebieten zugeführt 
werden. 
Jede der beiden Verwaltungen kann 
in folgenden Fällen eine Ausnahme von 
der obigen Regel eintreten lassen: 
1) wenn die Beförderung der Sendun- 
gen nach dem Bestimmungsort unter 
günstigeren Bedingungen für die 
Verwaltung oder für das Publi- 
kum erfolgen kann; 
2) wenn der Absender eine andere Be- 
förderungsweise ausdrücklich ver- 
langt hat.  
Art. 3. 
Die Belgische Eisenbahn-, Post= und 
Telegraphenverwaltung verpflichtet sich: 
A. Bezüglich der nach Belgien 
bestimmten Sendungen: 
1) dieselben ohne Verzug nach ihrem 
Bestimmungsorte oder Umspedirungs- 
punkte zu befördern, ohne daß sie 
irgend einen Aufenthalt an der 
Grenze wegen Erfüllung von Zoll- 
vorschriften zu erleiden haben; 
2) wenn die Sendungen über die 
Eisenbahn hinausgehen, dieselben 
möglichst ohne Unterbrechung von 
dem Punkte, wo sie die Eisenbahn 
verlassen, entweder durch eigene 
Wagen oder durch andere Trans- 
port-Unternehmungen, nach Maaß- 
gabe der zu diesem Behuf abzu- 
schließenden besonderen 
Vereinbarungen bis zum Bestimmungsorte 
befördern zu lassen. 
 
valeurs qui seront présentés dans 
Ses bureaux et ceux qu'elle recevra 
des Administrations en relation, pour 
étre expédies en destination des pay’s 
formant la Confédération de IAlle- 
magne du Nord ainsi due des pays 
situés au-dela. 
Chacune des deux Administra- 
tions pourra faire exeeption à cette 
regle dans les cas sulvants: 
1) chaqdue tois due les colis pour- 
rohnt arriver à destination à des 
conditions plus fävorables soit 
pour Administration soit pour 
le public; 
2) chaque fois due Texpédtteur 
aura expressement demande un 
autre mode d’xpedition. 
ART. 3. 
L'Administration des Chemins de 
fer, Postes et Télegraphes de Bel- 
Lique s'’engage: 
A. En ce qui concerne los colis en 
destination de la Belqique. 
) à les transporter immédiatement 
au lieu de leur destination, ou 
au point de leur réexpedition, 
Sans, du’ils aient à souffrir aucun 
retard à la frontière du chef de 
Taccomplissement des formalites 
en douane; 
2) lorsque les colis vont au- dela 
du chemin de fer, à les faire 
transporter, autant due possible 
Sans interruption, du point ou 
is quittent le chemin de fer- 
Jusqu’au lieu de leur destination. 
soit par ses Ppropres voitures, 
soit par des entreprises, con- 
formément aux conventions par- 
ticulieres à conclure à cet eflet. 
30“