— 210 — 
Um zur Beförderung angenommen 
zu werden, muß jede Sendung: 
1) in einer Weise verpackt sein, welche 
der Dauer des Transports und der 
Beschaffenheit des Inhalts ent- 
spricht 
2) mit einer deutlichen Adresse oder 
einer aus mehreren Buchstaben und 
Nummern bestehenden Signatur 
nebst Angabe des Bestimmungsorts 
versehen sein; 
3) mit einer Stempelmarke oder dem 
Abdruck eines Petschafts in Siegel- 
lack verschlossen sein; 
4) von einer Zolldeklaration begleitet 
fein, welche in duplo auszusiellen 
ist, wenn die Sendung zum Transit 
durch Belgien oder nach einem, 
nicht zum Zollverein gehörigen 
Staate bestimmt ist; 
5) mit einer Begleitadresse versehen 
sein, die einen Stempel- oder Pet- 
schaftabdruck trägt, welcher dem 
auf der Sendung selbst befindlichen 
entspricht. 
Jedes Packet muß dergestalt be- 
schaffen sein, daß dem Inhalte ohne 
eine augenscheinliche Spur der Be- 
chädigung der Emballage oder der 
Verletzung des Siegels nicht bei- 
zukommen ist. 
Sendungen, welche den obigen Be- 
dingungen nicht entsprechen, sollen nur 
insoweit zur Beförderung angenommen 
werden, als sie anderen Packeten keinen 
Schaden zufügen können; im Falle der 
Annahme solcher Sendung zur Beför- 
derung muß der Absender auf der Be- 
gleitadresse angeben, daß die Beför- 
derung auf seine Gefahr stattfindet. 
Pour étre admis au transport 
tont colis devra: 
I) étre emballe d’une manieèere qui 
réponde à la duree du transport 
et à la nature du contennu: 
2) étre muni d’une adresse bien li- 
sible ou d’une marque formee 
de plusieurs lettres et numeros, 
avec indication du lien de desti- 
nation; 
3) étre scellé par un timbre ou par 
une empreinte de cire à cache- 
ter; 
4) étre accompagné d’'une déclara- 
tion en douane, laquelle sera 
dressée en double lorsque le colis 
devra transiter par la Belgique 
Ou lorsqu’il sera en destination 
d’'un Etat dui Dn’appartient pas 
au Zollverein:; 
5) étre accompagneé cF’une lettre de 
voiture portant un timbre ou un 
cachet en cire pareil à celui qdul 
#8e trouve sur le colis méme. 
Leconditionnement dechaque 
Ccolis devra étre tel du’il soit im- 
Possible de parvenir au contenn 
Sans laisser une trace Gvidente 
de déetérioration de Tenveloppe 
ou du bris du cache⅝t. 
Les colis qui ne rempliraientpas les 
conditions ci-dessus ne seront accep- 
tes au transport qu’autant qu'ils ne 
Duissent causer aucun dommage à 
TWFautres colis, en cas d’acceptation 
Texpéditeur devra mentionner sur la 
lettre de voiture due le transport a 
lieu à Sses risques et Périls.