— 212 
Wenn ein Absender Gegenstände 
unter einer unrichtigen Deklaration ein- 
liefert, so hat derselbe die daraus ent- 
stehenden Folgen zu tragen und ist den 
durch die Gesetze bestimmten Strafen 
unterworfen. 
Art. 11. 
Die kleinen Packete mit oder ohne 
Werthsdeklaration, sowie die Geld- 
sendungen aus dem Gebiete der Nord- 
deutschen Postverwaltung oder rückliegen- 
den Ländern nach Belgien oder im 
Transit durch Belgien nach Frankreich, 
Großbritannien und Irland oder darüber 
hinaus et vice versa sollen nach fol- 
genden Grundlagen taxirt werden. 
de voiture et des déclarations en 
douane. 
Lorsqu’un expéditeur présentera 
au transport des articles sous une 
fausse declaration ill aura à en sup- 
porter les conséquences et sera sou- 
mis auxf peines déterminées par 
les lois. 
Akr. 11. 
Les petits colis avec ou sans deé- 
claration de valeur, ainsi qdue les 
articles de finances, originaires du 
territoire desservi par les postes fé- 
dérales ou des pays situés au-dela, 
en destination de la Belgique, ou en 
transit par ce royaume pour la 
France, la Grande-Bretagne et Tlr- 
lande ou au-deläà et vice versa, seront 
tax#és d’apreès les bases suivantes: 
A. Für die Beförderung auf Norddeutschem Gebiete. 
1. 
 Zone, 
3. 2.. 
4. Zone, 
5 
6. 
bis 20 Meilen (150 Kilom.) . 
Zone, über 20 bis 50 Meilen (150—375 Kilom.) 
Zone, über 50 bis 80 Meilen (375—600 Kilom.) 
über 80 bis 120 Meilen (600—900 Kilom.) 
Zone, über 120 bis 180 Meilen (900—1350 Kilom.) 5 Sgr. (62 Cs.) pro Kilogr., 
. . . .. 1 Sgr. (12 Cs.) pro Kilogr., 
Minimum 4 Sgr. = 50 Cs. 
2 Sgr. (25 Cs.) pro Kilogr., 
Minimum 4 Sgr. = 50 Cs. 
3 Sgr. (37 Cs.) pro Kilogr., 
Minimum 6 Sgr. = 75 Cs. 
4 Sgr. (50 Cs.) pro Kilogr., 
Minimum 6 Sgr. = 75 Cs. 
Minimum 6 Sgr. = 75 Cs. 
.Zone, über 180 Meilen (über 1350 Kilomt) 6 Sgr. (75 Cs.) pro Kilogr., 
Minimum 6 Sgr. = 75 Ceé. 
A. PO % Horcozrs fedérol. 
#% Zöône, jusqu’aà 20 Meilen (150 Kilom.) 
............. l Sgr. (124 Cs.) par Kilogr. 
Minimum 4 Sgr. = 50 Cs. 
2me Zöne, au-delà de 20 à 50 Meilen (150—375 Kilom.) 2 Sgr. (25 Cs.) par Kilogr., 
Zme ZOne, au-delà de 50 à 80 Meilen (375—600 Kilom.). 
Minimum 4 Sgr. = 50 Cs. 
3 Sgr. (374 Cs.) par Kilogr., 
Muninnun Sgr. — 75 
Ine Zone, au-dela de 80 à 120 Meilen (600—900 Kilom.). 4 Sgr. (50 Cs.) par Lilo 
Minimum 6 Sgr. = 75 S. 
5me Zonc, au-delaà de 120 à 180 Meilen (900—1350 Kilom.) 5 * (624 Cs.) par Kilogr., 
Mi 
Gme Zöne, au-delà de 180 Meilen (au-delà de 1350 Kilom.) 6 Hr (75 
nimum 6 Sgr. = 75 Cs. 
Cs.) par Kiloer- 
inimum 6 Sgr. = 75 Cs,