Art. 18. 
Transit in geschlossenen Briefpacketen durch 
Belgien. 
Die Belgische Regierung gestattet der 
Postverwaltung des Norddeutschen Bun- 
des den Transit auf Belgischem Gebiet 
und über den Kanal La Manche zu 
befördernder, geschlossener Briefpackete, 
welche aus Deutschland und Oesterreich 
nach fremden Ländern und überseeischen 
Staaten, soweit Belgien hierfür zur 
Vermittelung dienen kann, abgesandt 
werden et vice versa, gegen Entrich- 
tung folgender Vergütungen: 
A. Für den Transit der Briefe von 
und auf England und Amerika 15 
Centimes für je 30 Grammen Netto- 
gewicht. 
Wenn bei Anwendung dieses Satzes 
und wenigstens während zwölf hinterein- 
ander folgender Monate die Zunahme der 
beförderten Korrespondenz, unter Mitbe- 
rechnung der Zeitungen, sonstigen Druck- 
sachen und Waarenproben, eine solche ist, 
daß nach einem Maaßstabe des Transit- 
Portosatzes von 12 Centimes für Briefe 
der Gesammtertrag pro 1867. erreicht 
wäre, so soll der Transit-Portosatz vom 
folgenden Monat ab auf 12 Centimes 
ermäßigt werden.  
Derselbe wird auf 10 Centimes, wie- 
derum vom folgenden Monat ab, ermä- 
ßigt, wenn anderweit während zwölf 
hintereinander folgender Monate und in 
Folge der Zunahme der Transitsendun- 
gen die volle Einnahme pro 1867. bei 
einem Maaßstabe des Transitportos von 
nur 10 Centimes erreicht sein wird. 
Das Transitporto für Zeitungen, son- 
357 
ART. 18. 
Trausit en dépéches closes à travers la 
Belgique. 
Le Gouvernement Belge accorde 
au Post-Office de la Confédération 
de IAllemagne du Nord le transit 
sur le territoire Belge et à travers 
le canal de la Manche, des corres- 
pondances en dépéches closes expé- 
diées de PAllemagne et de I’Autriche 
vers les pays étrangers et Etats 
Toutre-mer pour lesquels la Belgique 
Peut servir dintermédiaire et vice- 
versa, moyennant les priz Suivants: 
A. Pour le transit des lettres de 
et vers IAngleterre et l'Amé- 
rique 15 centimes par 30 gram- 
mes poids net. 
Si Ssous ce régime et pendant 
douze mois consecutifs au moins, 
T accroissement de lacorrespondancde 
transportée est tel, en tenant compte 
des journaux, autres imprimés et 
Gehantillons, qdu’en calculant la taxe 
de transit des lettres à 124 centimes, 
le produit total de 1867 eüt été 
atteint, la taxe Ssera réduite à 124 cen- 
times à partir du mois Suivant. 
Elle sera réduite à 10 centimes 
toujours à partir du mois suivant 
lorsque, pendant douze mois consc- 
cutifs encore et par suite de la pro- 
gression des envois en transit, la 
recette integrale de 1867 aura été 
atteinte en ne calculant la taxe qu’nh 
10 centimes. 
La taxe des journaux, autres im-