— — 
6) den Austausch der Postanweisungen 
und die daraus sich ergebende Aus- 
gleichung. 
Art. 27. 
Ausführung und Ratifikation des Vertrages. 
Der gegenwärtige Vertrag, durch 
welchen diejenigen vom 17. Januar 1852. 
und vom 8. Mai 1863. ersetzt werden, 
soll zum 1. September d. J. in Kraft 
treten. 
Derselbe soll von Jahr zu Jahr ver- 
bindlich bleiben, sofern nicht der eine der 
beiden Hohen kontrahirenden Theile dem 
andern sechs Monate vorher die Absicht 
ankündigt, die Wirkungen des Vertrages 
aufzuheben. 
Derselbe soll ratifizirt und der Aus- 
tausch der Ratifikationen sobald als mög- 
lich in Berlin bewirkt werden. 
Zu Urkund dessen haben die Bevoll- 
mächtigten denselben in doppelter Aus- 
sertigung unterzeichnet und mit dem Ab- 
druck ihres Petschafts versehen. 
So geschehen zu Berlin, den 29. Mai 
1868. 
v. Bismarck. 
(L. S.) 
Nothomb. 
(L. S.) 
364 
6°“ Techange des mandats de poste 
et le solde auquel il donnera 
lieu. 
ART. 27. 
Execution et ratification de la Convention. 
La présente convention, rempla- 
Cant celles du 17 Janvier 1852 et 
du 8 Mai 1863, sera mise à exéccution 
le premier Septembre prochain. 
Elle demeurera obligatoire d’an-- 
née en année jusqu’a ce due lune 
des deux hautes parties contractantes 
ait annoncé à Tautre six mois à Ta- 
Vance Son intention chen faire cesser 
les efets. 
Elle sera ratifiéce et les ratifica- 
tions en seront échangées à Berlin 
le plutöt possible. 
En foi de quoi les plénipoten- 
tiaires Tont signée en double original 
et y ont apposé le cachet de leurs 
armes. 
Fait à Berlin, le 29 Mai 1868. 
Nothomb. 
(L. S.) 
V. Bismarck. 
(L. S.) 
  
Die Ratifikations-Urkunden des vorstehenden Vertrags sind zu Berlin aus- 
gewechselt worden. 
  
(Nr. 122.)