(Nr. 133.) Handels- und Schiffahrtsvertrag 
zwischen dem Norddeutschen Bunde 
und Zollverein einerseits und dem 
Kirchenstaate andererseits. Vom 
8. Mai 1868. 
Im Namen der Heiligen Dreieinigkeit. 
Seine Majestät Wilhelm, König von 
Preußen, Namens des Norddeutschen 
Bundes und der Mitglieder des Deutschen 
Zollvereins, welche diesem Bunde nicht 
angehören, nämlich der Krone Bayern, 
der Krone Württemberg, des Großher- 
zogthums Baden, des Großherzogthums 
Hessen für seine südlich vom Main ge- 
legenen Gebietstheile, sowie auch für das 
zu seinem Zoll- und Steuersystem gehö- 
rige Großherzogihum Luxemburg; und 
Seine Heiligkeit der regierende Papst 
Pius der Neunte, von dem gleichen 
Wunsche beseelt, die Entwickelung der 
Handels= und Schiffahrtsbeziehungen 
zwischen Deutschland und dem Kirchen- 
staate mehr und mehr zu heben, haben 
beschlossen, zu diesem Zwecke einen Ver- 
trag zu schließen und haben zu ihren 
Bevollmächtigten ernannt, nämlich 
Seine Majestät der König von 
Preußen: 
Seinen Kammerherrn Harry 
von Arnim, außerordentlichen 
Gesandten und bevollmächtigten 
Minister des Norddeutschen 
Bundes beim heiligen Stuhle, 
Ritter des Rothen Adler-Ordens 
zweiter Klasse, Großkreuz des 
Christus-Ordens von Portugal, 
des heiligen Michaels-Ordens 
von Bayern u. s. w.; 
Seine Heiligkeit: 
Seine Eminenz den Kardinal 
408 
(No. 133.) Trattato di Commercio e di Na- 
vigazione fra La Confederazione 
dell Alemagna del Nord e lo- 
Zollverein da una parte e Lo 
Stato Pontificio dall’ altra. Di 
8. Maggio 1868. 
In mome della Santissima Trinitä. 
Sua Maestà Guglielmo, Re di 
Prussia, in nome della Contedera- 
zione dell’ Alemagna del Norde dei 
membri dell’ associazione alemanna 
di dogane e commercio non formanti 
parte di detta confederazione, cioè 
la corona di Baviera, la corona di 
Wurttemberg, il Gran Ducato di 
Baden e il Gran Ducato d’Assia per 
le sue Parti situate al Sud del Meno, 
come pure per il Gran Ducato di 
Lussemburgo compreso nel Suo 
Sistema di dogane e chimposte; e 
Sua Santitä il regnante Sommo Pon- 
teficc Pio Papa IX. animati da un 
eguale desiderio di aumentare sempre 
Diu lo Sviluppo delle relazioni com- 
merciali e marittime fra IAlemagna 
e lo Stato Pontificio hanno risoluto 
di conchiudere un trattato à tal et- 
fetto ed hanno nominato a loro pleni- 
Potenziarü 
Sua Maesth il Re di Prussia 
i! Suc Ciamberlano Harry 
de Arnim, Inwiato Stra- 
Osdinario e Ministro Pleni- 
potenziario della Confedera- 
zione della Germania del 
Nord presso la Santa Sede, 
Cavaliere dell Aquila Rossa 
di seconda classe, Gran 
Croce dell’ Ordine di Cristo 
di Portogallo, di San Mi- 
chele di Baviera etc. etc. etc, 
Sua Santitä 
Sua Eminenza Reverendissima