— 118 
ausschließlich Angehörige des Landes 
ihrer Residenz betreffen, soweit solche 
Verträge sich auf Grundstücke beziehen, 
welche im Lande des instrumentirenden 
Konsuls oder Konsularbeamten belegen 
sind. Die von den gedachten Beamten 
vorschriftsmäßig beglaubigten und mit 
ihrem Amtssiegel versehenen Abschriften 
dieser Urkunden oder Auszüge aus den- 
selben sollen vor Gericht und außer- 
gerichtlich sowohlin Norddeutschland, als 
in Italien in gleicher Weise wie die 
Originale Glauben und dieselbe Kraft 
und Gültigkeit haben, als wenn sie 
von Notaren oder anderen öffentlichen 
Beamten des einen oder des andern 
Landes aufgenommen wären, voraus- 
gesetzt, daß diese Urkunden in derjenigen 
Form aufgenommen worden sind, welche 
die Gesetze des Staats, dem die Kon- 
suln, Vizekonsuln oder Konsular- 
Agenten angehören, vorschreiben und 
vorausgesetzt, daß demnächst bezüglich 
des Stempels, der Registrirung und 
aller andern Formalitäten die betreffen- 
den Bestimmungen des Landes, in 
welchem der Akt zur Ausführung kom- 
men soll, erfüllt sind. 
Wenn die Aechtheit eines in der 
Kanzlei der beiderseitigen Konsuln aus- 
gefertigten Dokumentes in Iweifel ge- 
zogen wird, so sind die betheiligten 
Personen auf ihr Verlangen berechtigt, 
die Original=Verhandlung einzusehen, 
auch bei der Kollationirung, wenn 
diese erforderlich erscheint, gegenwärtig 
zu sein. 
Art. 11. 
Wenn ein Angehöriger einer der kontra- 
hirenden Theile in dem Gebiete des andern 
Theils stirbt, so sollen die Landesbehörden 
dem Generalkonsul, Konsul, Vizekonsul 
oder Konsular-=Agenten, in dessen Amtsbezirke 
der Todesfall vorkommt, sofort Nachricht 
geben.
 
di duest’ ultimo Paese, purcheé, ben 
inteso, tali atti si riferiscano a beni 
situati sul territorio della Nazione 
a cui appartiene il Console o il 
fünzionario Consolare davanti al 
duale si effettus la conclusione di 
tali atti. » 
Le copie o estratti di essi atti, 
debitamente legalizzati da detti fun- 
zionari e segnati col bollo d'Ufficio 
del Consolato Generale, Consolato, 
Vice-Consolato od Agenzia Conso- 
lare, füranno fede tanto in giudizio 
che fuori, cosi in Italia#che nella Ger- 
mania del Nord, al medesimo ti- 
tolo che gli originali, ed avranno 
la medesima forza e valore che 
se tfossero rogati da notari od 
altri pubblici Ufficiali dell’ uno o 
dell’ altro Paese, purcheé questi 
atti siano distesi nella forma ri- 
chiesta dalle leggi dello Stato a 
cui appartengono i Consoli, Vice- 
Consoli od Agenti Consolari, e 
sieno poi stati sottoposti al bollo, 
registrazione ed a tutte le altre 
formalita, che si usano nel Paese 
in cui I’ atto deve eseguirsi. 
Quando si dubiti dell’ autenti- 
citä di un documento pubblico 
registrato nella Cancelleria di uno 
dei Consolati rispettivi, non se ne 
Poträ rifiutare 1l confronto con 
I’ atto originale alla persona inter- 
essata che ne facesse domanda, e 
che potrà assistere alla collazione, 
ve cic stimi conveniente. 
Art. 110. 
In caso di decesso di qualche sud- 
dito di una delle Parti contraenti nel 
territorio dell’ altra, le Autorita locali 
dovranno awisare immediatamente il 
Console Generale, Console, Vice-Con- 
sole od Agente Consolare, nel cui dis- 
tretto sia occorso ll decesso.