welche jetzt oder in Zukunft die Einge- 
borenen des Landes zahlen, wo sie sich 
aufhalten. 
Wenn durch den Tod einer Person, 
welche in dem Gebiete eines der kontra- 
hirenden Staaten Grundeigenthum besitzt, 
das Letztere nach den Landesgesetzen einem 
Angehörigen des anderen Staates zu- 
fallen, dieser aber in seiner Eigenschaft 
als Fremder dasselbe zu besitzen nicht 
fähig sein sollte, so wird ihm, von dem 
Termine an gerechnet, wo er gesetzlich 
darüber verfügen darf, eine Frist von 
einem Jahre eingeräumt, um die Grund- 
stücke nach Gutdünken zu veräußern, wo- 
bei ihm erlaubt sein wird, den Erlös 
ohne Hinderniß und frei von allen Re- 
tentionsrechten Seitens der Regierung 
des betreffenden Staates aus dem Lande 
zu führen. 
Art. XV. 
Für den Fall, daß Einer der kontra- 
hirenden Staaten sich im Kriege befände, 
während der Andere neutral verbliebe, 
werden folgende zwei Grundsätze anerkannt 
und beobachtet werden: daß die neutrale 
Flagge Feindes Gut deckt, das heißt, daß 
die Waaren, welche Eigenthum des An- 
gehörigen eines im Kriege befindlichen 
Landes und zwar nicht Kriegskontrebande 
sind, der Wegnahme und Konfiskation 
nicht unterliegen sollen, sobald sie sich am 
Bord eines neutralen Schiffes befinden, 
und daß ebenso neutrales Gut, mit Aus- 
nahme der Kriegskontrebande, von der 
Wegnahme und Konfiskation frei sein soll, 
sobald es in dem Kauffahrteischiffe des 
feindlichen Landes verladen ist. 
Unter Kriegskontrebande sind folgende 
Artikel zu verstehen: 
1) Kanonen, Mörser, Haubitzen, Flinten 
Büchsen, Karabiner, Pistolen, Degen, 
Säbel, Lanzen, Hellebarden, Gra- 
naten, Bomben, Kugeln, Pulver, 
Bundes-Gesetzbl. 1870. 
533 
danos nativos de la potencia en cuyo 
territorio residan. 
Si por muerte de alguna persona 
due poseyera bienes raices en el ter- 
ritorio de uno de los Estados contra- 
tantes, recayesen aquellos segun las 
leyes del pais en ciudadanos del otro, 
estos, en el caso de qdue por su cali- 
dad de extrangeros fuesen inhäbiles 
Para poseer dichos bienes, tendrän un 
plazo de un abo contado desde due 
legalmente puedan disponer de ellos, 
Para enagenarlos como lo juzguen con- 
veniente, permitièndoseles exportar su 
Pproducido sin obstäculo ninguno, 
J exento de todo derecho de reden- 
cion por parte del Gobierno del pais 
respectivo. 
Art. XV. 
En el caso de due uno de los 
Estados contratantes se halle en 
guerra, mièntras due el otro perma- 
nezca neutral, se reconocerän y ob- 
servarän estos dos principios: due la 
bandera neutral cubre la mercancia 
eenemiga, esto es, due las mercancias 
pertenecientes à ciudadanos de un 
Pais due este en guerra, à excepcion 
del contrabando de guerra, son libres 
de captura y confiscacion, enconträn- 
dose à bordo de un buque neutral; 
Fcdue asi mismo, las mercancias neu- 
trales, con igual excepcion del contra- 
bando de guerra, son libres de cap- 
tura yFConfiscacion enconträndose 
¾- bordo de un buque mercante de 
pais enemigo. 
Bajo la denominacion de contra- 
bando de guerra se comprenderän los 
objetos siguientes: 
1°. Cabones, morteros, obuses, fusiles, 
rifles, carabinas, pistolas, espadas, 
sables, lanzas, alabardas, granadas, 
bombas, balas, pôlvora, azuffe, 
87