— 583 — 
Artikel 17. 
Transit geschlossener Briefpackete durch Nord- 
deutschland. 
Die Norddeutsche Postverwaltung ge- 
stattet der Britischen Postverwaltung den 
Transit geschlossener Briefpackete nach und 
aus fremden Ländern und Britischen 
Kolonien durch das Norddeutsche Post- 
gebiet gegen Entrichtung folgender Ver- 
gütungssätze: 
2 Groschen für je 30 Grammen Briefe 
Nettogewicht, 
5 Groschen für je 1000 Grammen 
Zeitungen und andere gedruckte Sachen 
und Waarenproben, Nettogewicht. 
Die obigen Vergütungssätze kommen 
auf die Posten aus dem Vereinigten 
Königreiche nach Ostindien, China, Japan 
und Australien et vice versa nicht in 
Anwendung. 
Nach der mit den Postverwaltungen 
der Süddeutschen Staaten und mit der 
Postverwaltung der Oesterreichisch-Unga- 
rischen Monarchie getroffenen Verstän- 
digung sind das Transitrecht für geschlossene 
Briefpackete und die Vergütung für Be- 
förderung derselben durch die Süddeut- 
schen Staaten und durch das Oester- 
reichisch-Ungarische Staatsgebiet in die 
obigen Festsetzungen mit eingeschlossen. 
Was die Britischen geschlossenen Brief- 
packete nach und aus Norwegen betrifft, 
so beziehen sich die in gegenwärtigem 
Artikel bestimmten Vergütungssätze auf 
die Beförderung durch Norddeutschland, 
schließen aber die Kosten für die Beför- 
derung über die Ostsee oder durch Däne- 
mark nicht mit ein; für diese Beförderung 
muß die Vergütung zwischen der Bri- 
tischen Postverwaltung und den Postver- 
waltungen von Norwegen und Dänemark 
vereinbart werden. 
Von den in geschlossenen Briefpacketen 
Article 17. 
Transit of closed Mails throngh North 
Germany. 
The North German Post office 
Lrants to the British Post Office the 
transit of closed Mails to and from 
Foreign countries and British colo- 
nies through the territory of North 
Germany on payment of the fol- 
lowing rates; Viz, 
2 groschen for every 30 grammes 
net weight of letters; 
5 groschen for every 1000 grammes 
net weight of newspapers and 
other printed papers and pat- 
terns of merchandise. 
The above rates do not apply to 
the mails from the United Kingdom 
to the Kast Indies, China, Japan and 
Australia, and vice versd. 
By an agreement made with the 
Post Offices of the South German 
States and with the Post Office ofthe 
Austro-Hungarian Empire, the right 
of transit for closel mails and the 
payment fortheir conveyancethrough 
the States of South Germany and 
Austro-Hungary are included in the 
above stipulations. 
As regards British closed mails to 
and from Norway, the rates stipula- 
ted for in this Article provide for the 
conweyance through the territory of 
North Germany, but do not include 
the cost of the conveyance across the 
Baltic, or throngh Denmark, payment 
for which must be arranged between 
the British and the Norwegian and 
Danish Post Offices. 
Of the articles sent in closed mails, 
r*