des Vereinigten Königreichs von Groß- 
britannien und Irland abgeschlossenen 
Additional-Vertrag die für die Seebeför- 
derung über den Atlantischen Ocean zu 
zahlende Vergütung für solche Briefe, 
welche in geschlossenen Briefpacketen aus 
und nach den Vereinigten Staaten von 
Amerika durch das Vereinigte Königreich 
gesandt werden, auf sechs Cents für die 
Unze oder dreißig Grammen festgestellt 
worden ist, und nachdem die Gesellschaf- 
ten der zwischen Bremen und New-York 
und der zwischen Hamburg und New- 
York bestehenden regelmäßigen Dampf- 
schiffverbindungen sich zur Ermäßigung 
derjenigen Vergütungen bereit erklärt ha- 
ben, welche dieselben für die direkte Ueber- 
führung von Briefen zwischen den genann- 
ten Deutschen Häfen und New-York be- 
ziehen, so haben die Unterzeichneten, mit 
gehöriger Vollmacht von ihren Auftrag- 
gebern versehen, sich über die folgenden 
Additional-Artikel zu der unter dem 21. 
Oktober 1867. zu Berlin abgeschlossenen 
Konvention verständigt. 
Artikel 1. 
Der einfache Brief-Portosatz bei der 
zwischen den beiden Verwaltungen direkt 
ausgewechselten Korrespondenz soll be- 
tragen: 
I. Bei dem direkten Austausch via 
Bremen oder Hamburg: 
1) Für Briefe aus dem Gebiete des 
Norddeutschen Bundes 
a) bei der Vorausbezahlung in 
Deutschland, 3 Sgr., 
b) bei der Bezahlung in den Ver- 
einigten Staaten, 14 Cents. 
2) Für Briefe aus den Vereinigten 
Staaten: 
a) bei der Vorausbezahlung in 
Amerika, 7 Cents, 
595 
and the General Post Offcc of the 
United Kingidom of Great Britain 
and Ireland, the compensation to be 
Paid for the sea conveyance across 
the Atlantic ocean of such letters 
as are sent in closed mails from and 
to the United States of America 
through the United Kingdom has 
been fixed at sikx cents per ounce 
or per thirty grammes, and as the 
companies of the regular Steamship 
lines between Bremen and New Vor 
and between Hamburg and New Tork 
have agreed to reduce the compen- 
sation which they receive for the 
direct conveyance of letters between 
the Said German Ports and New Tork, 
the undersigned, duly authorized by 
their respective Governments, bave 
agreed upon the following Additional 
Articles to the Convention concluded- 
at Berlin the 2141 October 1867. 
Article I1. 
The single letter rate on the 
correspondence exchanged directly 
between the two Acdministrations 
shall bei- 
I. In the direct exchange vid 
Bremen or Hamburg. 
1) Forlettersfrom the North German 
Union: 
a) when prepaid in Germany 
3 silbergroschen, 
b) when paid in the United 
States, 14 cents. 
2) For letters from the United 
tates: 
a) when prepaid in America, 
7 cents,