— 19 — 
Artikel X. 
Die Angehörigen eines jeden der ver- 
tragenden Theile sollen das Recht haben, 
in den betreffenden Gebieten des anderen 
jede Art beweglichen und unbeweglichen 
Vermögens zu erwerben und zu besitzen, 
dasselbe mit aller den Eingeborenen 
zustehenden Freiheit auszubeuten und 
darüber nach ihrem Belieben durch Ver- 
kauf, Schenkung, Tausch, Testament 
oder auf irgend welche andere Weise zu 
verfügen. Desgleichen können die An- 
ehörigen des einen Landes, welche 
Güter, die in dem anderen Lande liegen, 
erben, unbehindert in diejenigen Theile 
der gedachten Güter, die ihnen ab in- 
testato oder durch Testament zufallen, 
succediren und- darüber nzach Belieben 
verfügen, vorbehaltlich der Bezahlung 
der Abgaben vom Verkauf, un der 
Erbschaft oder anderer Art, wie sie die 
Angehörigen des Landes in gleichen 
Fällen zu erlegen haben. 
Von dem Vermögen, welches unter 
irgend einem Rechtstitel von einem Costari- 
caner in Deutschland oder von einem 
Deutschen in Costa Rica erworben ist und 
aus dem Lande geführt wird, darf weder 
in dem einen noch in dem anderen Lande 
die unter dem Namen jus detractus, 
gabella hereditaria, census emi- 
Frationis bekannte, noch irgend eine 
andere Abgabe erhoben werden, welcher 
die Angehörigen des Landes nicht unter- 
worfen sind oder sein werden. 
Artikel Xl. 
Die beiden Hohen. kontrahirenden 
Theile, von dem Wunsche beseelt, etwaige 
Streitigkeiten zu vermeiden und die recht- 
liche Lage itrer in dem anderen Staate 
ansässigen Bürger genau festzustellen, 
kommen dahin überein, daß als Costari- 
caner in Deutschland und als Deutsche 
in Costa Rica anzusehen sind diejenigen, 
Articulo X. 
Los ciudadanos de cada una de 
las partes contratantes, tendrän el 
derecho de adquirir y poseer, en los 
territorios respectivos de la otra, 
toda clase de bienes muebles y raices; 
el de explotarlos con toda libertad 
de la misma manera qdue los nacio- 
nales, igualmente due el de disponer 
de ellos, como les convenga, por 
venta, donacion, permuta, testamento 
5 de cualquiera otra manera. Asi 
mismo los ciudadanos de uno de los 
Paises, due sean herederos de bienes 
situados en el otro pais, podrän su- 
ceder sin impedimento en aquella 
Parte de dichos bienes que les toquen 
ab intestato 6 por testamento con 
la facultad de disponer de ellos á 
su arbitrio; salvo que pagarän los 
mismos derechos de venta, sucesion 
6 cualesquiera otros due en casos 
semejantes pagarian los nacionales. 
Cuando llegue el caso de expor- 
tarse los bienes adquiridos por cual- 
duier titulo por Costaricenses en 
Alemania 6 por Alemanes en Costa 
Rica, no se impondrä sobre estos 
bienes en uno ni otro pais, ninguno 
de los impuestos conocidos con los 
nombres de jus detractus, gabella 
hereditaria, Ccensus emigrationis, ni 
otro alguno á qdue no esten 6 estu- 
vieren sujetos los nacionales. 
Articulo XlI. 
Las dos altas partes contratantes, 
deseando evitar controversias posi- 
bles y determinar bien la condicion 
juridice de los ciudadanos de un 
estado establecidos en el otro, con- 
vienen qdue estarän considerados como 
Costaricenses en Alemania y como 
Alemanes en Costa Rica, los due,