welche, nachdem sie in die Staaten des 
anderen Theils sich begeben haben, um 
daselbst zu leben, sich die Nationalität 
ihres Geburtslandes in Gemäßheit der 
Gesetze desselben bewahrt haben. 
Sie sind ferner übereingekommen, 
daß der in Deutschland geborene eheliche 
Sohn eines costaricanischen Vaters als 
Costaricaner, der in Costa Rica geborene 
eheliche Sohn eines Deutschen dagegen 
als Deutscher gelten soll. Dessenunge- 
achtet soll es jedoch dem Sohne frei- 
stehen, zu der Zeit, wo er nach den vater- 
ländischen Gesetzen die Großjährigkeit 
erlangt, sich mittelst einer im Laufe des 
betreffenden Jahres bei dem Konsulate 
der Nation, welcher sein Vater angehört, 
abgegebenen Erklärung für die Nationali- 
tät Haines Geburtslandes zu entscheiden 
und er soll alsdann als Bürger dieses 
Landes von der Geburt an betrachtet 
werden, unbeschadet der Wirkung der 
vorher vollzogenen Akte. 
Artikel XII. 
Wenn (was Gott verhüten wolle) 
der Friede zwischen den beiden Hohen 
kontrahirenden Theilen gestört werden 
sollte, so soll den Angehörigen des einen 
Staates, welche zu der Zeit in dem Ge- 
biete des anderen sich befinden, der 
Aufenthalt daselbst und der Betrieb ihres 
Berufs oder Gewerbes gestattet bleiben, 
ohne daß sie auf irgend welche Art, ins- 
besondere durch außerordentliche Steuern, 
Leistungen oder Kontributionen, welche 
nicht zugleich alle Angehörigen des Lan- 
des treffen belästigt werden, und der 
volle Genuß ihrer Freiheit und ihrer 
Güter soll ihnen gelassen werden, so 
lange sie sich keiner Verletzung der Lan- 
desgesetze schuldig machen. 
Wenn dieselben aber vorziehen sollten 
während des Kriegszustandes das Land 
zu verlassen, so soll ihnen das gleichfalls 
20 
habiendose trasladado, para vivir en 
los Estados de la otra parte, habrän 
conservado, en —“ Alas leyes 
nacionales, la naturaleza del pais 
nativo. 
Ademas convienen qdue el hüjo 
nacido en Alemania de lejitimo ma- 
trimonio de un padre Costaricense 
serd reputado Costaricense y reci- 
Procamente que el hijo lejitimo na- 
cido en Costa Rica de un padre Ale- 
man será reputado Aleman. Sinem- 
bargo el hijo al tiempo de llegar á su 
mayoria segun las leyes de su patria, 
le estä permitido mediante una decla- 
racion hecha ante el Consul de la 
nacion à qdue pertenece su padre 
en el afio en que obtiene su mapyoria, 
optar por la nacionalidad del pais en 
que nacic y entonces serü conside- 
rado ciudadano de este pais desde 
su nacimiento, salvo los efectos de 
los actos consumados anteriormente. 
Articulo XI. 
Si (do qdue no permita Dios) llegare 
4 romperse la paz entrelas dos altas 
Partes contratantes, se permitirá A 
los ciudadanos de una parte, que 
estän residiendo en el territorio de 
Ia otra, permanecer en el y continuar 
ejerciendo sus ocupaciones y pro- 
fesiones, sin ser inquietados de nin- 
guna manera, y especialmente sin 
due se les impongan impuestos, con- 
tribuciones 6 préstamos extraordina- 
rios, que no sean comunes á todos 
los ciudadanos del pais, y serän 
garantizados en el goze de su liber- 
tad y de sus bienes, haberes é in- 
tereses, en tanto que no contravergan 
à las leyes del pais. 
En caso que presfieran salir del 
Pais durante el estado de guerra se 
Ies permitirä tambien hacerlo yA