Artikel XXX. 
Die betreffenden General-Konsuln, 
Konsuln, Vize-Konsuln oder Konsular- 
Agenten können bei Todesfällen ihrer 
Landsleute, wenn solche ohne Hinter- 
lassung eines Testaments oder ohne Nam- 
haftmachung von Testamentsvollstreckern 
verstorben sind, 
1. von Amtswegen oder auf Antrag 
der betheiligten Parteien das beweg- 
liche Vermögen und die Papiere 
des Verstorbenen unter Siegel legen, 
indem sie von der bevorstehenden 
Handlung der zuständigen Orts- 
behörde Nachricht geben, welche der- 
selben beiwohnen und, wenn sie es 
für passend hält, ihre Siegel mit 
den von dem Konsul angelegten 
kreuzen darf, und von da an werden 
diese doppelten Siegel nur im beider- 
seitigen Einverständniß abgenommen 
werden; 
2. ein Verzeichniß des Nachlasses auf- 
nehmen, und zwar in Gegenwart 
der zuständigen Behörde, wenn diese 
glaubt zugegen sein zu sollen; 
3.zum Verkauf der zum Nachlaß ge- 
hörigen beweglichen Gegenstände 
nach der Gewohnheit des Landes 
verschreiten, sobald dieselben mit der 
Zeit sich verschlechtern würden oder 
der Konsul den Verkauf im Inter- 
esse der Erben des Verstorbenen für 
nützlich erachtet; 
4. persönlich den Nachlaß verwalten 
oder liquidiren, oder unter ihrer 
eigenen Verantwortlichkeit einen Be- 
vollmächtigten ernennen für die Ver- 
waltung und Liquidirung des Nach- 
lasses, beides, ohne daß die Orts- 
behörde ihrerseits bei diesen neuen 
Handlungen mitzuwirken haben soll. 
Die gedachten Konsuln find jedoch 
verpflichtet, den Tod ihrer Landsleute in 
einer der Zeitungen anzukündigen, welche 
8 
· 
r 
Articulo XXKXK. 
Los Cönsules generales, Cönsules 
Vice-Cönsules 6 Ajentes consulares 
respectivos podrän, al fallecimiento 
de Sus nacionales, muertos sin haber 
testado in sellalado ejecutores testa- 
mentarios: 
1 Poner los sellos, ya de oflcio, 
NM 4 peticion de las partes 
interesadas schbre los bienes 
muebles y papeles del difunto, 
previniendo de esta operacion 
4 la autoridad local competente 
que podrá asistir d ella y aun, 
so lo Jjuzga conveniente, cruzar 
con sus sellos los puestos por 
e Cönsul; y desde entonces 
estos dobles sellos no serän qui- 
tados sino de acuerdo; 
2°Estender tambien en presencia 
de la autoridad competente, si 
ella cree deber presenciarlo, el 
inventario de la sucesion; 
3“ Hacer proceder, segun el uso 
del pais, à la venta de los efec- 
tos mobiliarios pertenecientes à 
la Sucesion, cuando dichos mu- 
ebles puedan deteriorarse por 
efecto del tiempo, 0 que el Cönsul 
crea util su venta d los inteéreses 
de los herederos del difunto; 
4° Administrar 6 ligquidar personal- 
mente, 6 nombrar bajo su re- 
sponsabilidad un Ajente para 
administrar yF liquidar dicha su- 
cesion, sin que por otra parte 
la autoridad local haya de in- 
tervenir en estas unevas opera- 
ciones. 
Pero dichos Cönsules estarän obli- 
H A hacer anunciar la muerte 
e 
sus nacionales en uno de los pe- 
5“