auf denselben einschreiten, so lange nicht 
die ausgebrochenen Unordnungen eine 
Gestalt annehmen, welche die öffentliche 
Ruhe, sei es am Lande oder an Bord 
der Schiffe, stören würde. 
In allem aber, was die Hafen- 
polizei, das Laden und Ausladen der 
Schiffe, die Sicherheit der Waaren, Güter 
und Effekten betrifft, sind die Angehörigen 
der beiden Länder den Gesetzen und Ein- 
richtungen des betreffenden Gebietes gegen- 
seitig unterworfen. 
Artikel XXXII. 
Die betreffenden General-Konsuln, 
Konsuln und Vize-Konsuln oder Konsular- 
Agenten können solche Seeleute, die von 
den Schiffen ihres Landes entwichen sind, 
verhaften und an Bord oder in ihre 
Heimath zurücksenden lassen. Zu diesem 
Zwecke haben sie sich schriftlich an die zu- 
ständige Ortsbehörde zu wenden und 
durch Vorlegung des Schiffsregisters 
oder der Musterrolle oder einer beglaubig- 
ten Abschrift dieser Urkunden nachzuweisen, 
daß die reklamirten Leute wirklich zur 
Schiffsmannschaft gehört haben. Auf 
einen in dieser Art begründeten Antrag 
darf die Auslieferung nicht verweigert 
werden; auch soll jede Hülfe und jeder 
Beistand zur Aufsuchung, Ergreifung 
und Verhaftung solcher Entwichenen ge- 
währt, und sollen dieselben auf den An- 
trag und auf Kosten der gedachten Agenten 
in die Gefängnisse abgeführt und daselbst 
in Gewahrsam gehalten werden, bis diese 
Agenten eine Gelegenheit zur Wieder- 
einlieferung oder Heimsendung finden. 
Wenn sich jedoch eine solche Gelegenheit 
innerhalb dreier Monate, vom Tage der 
Festnahme an gerechnet, nicht bietet, so 
werden die Verhafteten in Freiheit gesetzt 
und können aus demselben Grunde nicht 
wieder verhaftet werden. 
33 
yFlas autoridades locales no podrän 
intervenir en esto, mientras due los 
descrdenes sobrevenidos no sean de 
tal naturaleza duc turben la tran- 
dullidad Lbablica, ya en tierra, ya áA 
bordo de los buques. 
Pero en todo lo qdue toque d la 
Policia de los puertos, á la carga y 
descarga de los buques, à la seguri- 
dad de las mercaderias, bienes y elec- 
tos, los cindadanos de los dos pnises 
estarän respectivamente sujetos ä las 
leyes y estatutos del territorio. 
Articulo XXX lI. 
Los Cönsules gencrales, Cônsules 
Vice- Côönsules 06 Ajentes consula- 
res respectivos podiän hacer arrestar 
6 enviar yFa á bordo ya d su pais, 
los marineros qdue hubieren deserta- 
do de los buques de su pais. A este 
efecto se dirisirän por escrito à las 
autoridades locales competentes y 
justilcurän, por la exhibicion del re- 
Bistro del buque del rol de la tri- 
Pulacion 6 por una copia de dichos 
Piezas, debidamente certificada por 
ellos, que los hombres reclamados 
hacian parte de dicha tripulacion. 
Con esta demanda, asi justificada, no 
podräá rehusarseles la entrega; se les 
darä ademas toda ayuda y asistencia 
Para la pesquisa, aprehension y ar- 
resto de dichos desertores, qduienes 
serän detenidos y guardados en los 
prisiones del pais ä peticion y por 
cuenta de dichos Ajentes, hasta que 
estos Ajentes hayan encontrado una 
ocasion de entregarlos á duien cor- 
responda 6 de hacerlos partir. Sin- 
embargo si ésta ocasion no se pre- 
sentare en el término de tres meses, 
contados desde el dia del arresto, 
los desertores serän puestos en li- 
bertad, y no podrän va ser arresta- 
dos por la misma causa.