— 197 — 
Register versehen sind, fürderhin nach der beigefügten veränderten Tabelle in finnischen 
schweren Lasten berechnet werden soll. 
Dies allen Betheiligten zur unterthänigsten Nachachlung. 
Helsingfors den 2. April 1873. 
In Seiner Kaiserlichen Majestät hohem Namen, Sein für Finnland 
eingesetzter en 
E. af Torselles. K. Furuhielm. 
E. H. Antell. 5. Molander. 
Oskar Norrmen. A. Mechelin. 
V. von Haartman. 
Tabelle, 
welche das Verhällniß zwischen den ausländischen Schiffsmaaßen und finnischen 
schweren Lasten ausweist. 
  
  
  
  
  
Nationalität Finnische 
des Ausländische Maaße. schwere 
Schiffes. Lasten. 
Nußland. 1 Last (= 120 pud) ifl gleichh it: 0.80 
Schweden. 1 Neulast (= 100 Bentner)· ............. 1.« 
Norwegen. 1 Kommerslast ..............4-l Los 
Dänemark. 1 do. . 1950 
1 Registerton). ..... 0.s« 
DeutscheöReich"1Sch1ssölast(— preußische Normallast à 40 # .··.. 0·s- 
lTonne(-LOZentner).. . ..... 0.« 
1 Negisterton (= 2.33 Kubitmeter)s) .. ... 0.s« 
1 Kommerslast à 52 Zentner (in Schleswig und Holstein) ... Los 
Alte Maaße 1 do. à 60 Zentner (Lübeck, Hamburg, Vremen) ... Li- 
1 do. à 70 Zentner (in “* .... Lu 
Großbritannien. 1 Registerton (= 100 Kubikfußz ........ 0.« 
Verein. Staaten von 
Amerika. 1 do. ...m gç 0.5 
Niederlande. 1 LTLaatttii22 0.% 
1 Taonen::: 0.0 
1) Für Schiffe, welche nach dem 1. Oktober 1867 vermessen sind. 
*) Für Schiffe, welche nach dem 1. Januar 1873 vermessen sind.