— 343 — 
distribution de vignettes et timbres en usage dans 
le service des postes, contrefaits ou imités de telle 
manière qu’ils pourraient ötre confondus avec les 
vignettes et timbres émis par I’Administration d'un 
des pays adhérents. 
ARTICLE 19. 
Le service des lettres et boites avec valeurs 
déelarées, et ceux des mandats de poste, des colis 
bostaunxg, des valeurs à recouvrer, des livrets 
Tidentité, des abonnements aux journaux, etc. font 
Tobjet d’arrangements particuliers entre les divers 
pays ou groupes de pays de I'Union. 
Anrirz 20. 
1. Les Administrations postales des divers pays 
qui composent l'Union sont compétentes pour 
arröter, d’'un commun accord, dans un Reglement 
d’exécution, toutes les mesures d’ordre et de détail 
qui sont jugées nécessaires. 
2. Les différentes Administrations peuvent, en 
outre, prendre entre elles les arrangements neéces- 
Saires au sujet des questions qdui ne concernent pas 
I’ensemble de I'Union, pourvu qdue ces arrangements 
#ne dérogent pas à la présente Convention. 
3. I est toutefois permis aux Administrations 
intéressées de s'entendre mutuellement pour F’a- 
doption de taxes réduites dans un rayon de 30 Kilo- 
metres. 
Anrior# 21. 
1. La présente Convention ne porte point alté- 
ration à la Iégislation de chaque pays dans tout ce 
qui M’est pas prévu par les stipulations contenues 
dans cette Convention. 
2. Elle ne restreint pas le droit des parties 
contractantes de maintenir et de conclure des 
traitecs, ainsi que de maintenir et d'’établir des 
unions plus restreintes, en vue de l’amélioration des 
relations postales. 
Anrlerz 22. 
1. Est maintenue ’institution, sous le nom de 
Bureau international de I’Union postale universelle, 
Tun office central qui fonctionne sous la haute 
surveillance de IAdministration des postes Suisses 
et dont les frais sont supportés par toutes les Ad- 
ministrations de I'’Union. 
2. Ce bureau demeure chargé de réunir, de 
coordonner, de publier et de distribuer les renseigne- 
ments de toute nature qui intéressent le service 
international des postes; d’émettre à la demande 
Herstellung, zum Verkauf, Vertrieb oder zur Ver- 
breitung postdienstlicher Vignetten und Werthzeichen, 
welche gefälscht oder derart nachgemacht sind, daß sie 
mit den von der Verwaltung eines der vertrag- 
schließenden Länder ausgegebenen Vignetten und 
Werthzeichen verwechselt werden können, zu verbieten 
und zu verhindern. 
Artikel 19. 
Der Dienst der Briefe und Kästchen mit Werth- 
angabe, der Postanweisungen, Postpackete, Postaufträge, 
der Ausweisbücher und der Post-Zeitungsdienst bilden 
den Gegenstand besonderer Abkommen zwischen den 
verschiedenen Ländern oder Ländergruppen des 
Vereins. 
Artikel 20. 1 
1. Die Postverwaltungen der verschiedenen Länder, 
welche den Verein bilden, sind befugt, im gemeinsamen 
Einverständniß mittelst einer Ausführungs-Ueberein- 
kunft alle für nothwendig erachteten Dienstvorschriften 
festzusetzen. « 
2. Die verschiedenen Verwaltungen können außer- 
dem unter sich die erforderlichen Abkommen über solche 
Angelegenheiten treffen, welche nicht die Gesammtheit 
des Vereins angehen, vorausgesetzt, daß diese Ab- 
kommen den Festsetzungen des gegenwärtigen Ver- 
trages nicht widersprechen. 
3. Den betheiligten Verwaltungen ist jedoch ge- 
stattet, sich unter einander über die Annahme er- 
mäßigter Taxen in einem Umkreis von 30 Kilometer 
zu verständigen. 
Artikel 21. 
1. Der gegenwärtige Vertrag berührt in keiner 
Weise die innere Gesetzgebung der Länder in Allem, 
was durch die in diesem Vertrage enthaltenen Be- 
stimmungen nicht vorgesehen worden ist. 
2. Auch beschränkt der Vertrag nicht die Befugniß 
der vertragschließenden Theile, behufs Verbesserung 
des Postverkehrs Verträge unter sich bestehen zu lassen 
und neu zu schließen, sowie engere Vereine aufrecht 
zu erhalten oder neu zu gründen. ·" 
Artikel 22. 
1. Unter dem Namen Internationales Büreau 
des Weltpostvereins soll die Centralstelle, welche unter 
der oberen Leitung der schweizerischen Postverwaltung 
wirkt, und deren Kosten von sämmtlichen Postverwal- 
tungen des Vereins bestritten werden, aufrecht erhalten 
bleiben. . 
2. Dieses Büreau wird auch ferner dielden inter- 
nationalen Postverkehr betreffenden dienstlichen Mit- 
theilungen sammeln, zusammenstellen, veröffentlichen 
und vertheilen, in streitigen Fragen auf Verlangen