— 371 — 
Anricr 10. 
1. Li’expéditeur d’'un colis postal peut le faire 
retirer du service ou en faire modifier I’adresse aux 
conditions et sous les réserves déterminées pour les 
correspondances par TarticIe 9 de la Convention 
principale avec cette addition que, si T’expéditcur 
demande le renvoi ou la réexpédition d'un colis, il 
est tenu à garantir d’avance le paiement du port dü 
pour la nouvelle transmission. 
2. Chaque Administration est autorisée à re- 
streindre le droit de modification d’adresse aux 
Colis dont la déclaration de valeur ne dépasse pas 
500 francs. 
An#rror 11. 
1. La réexpédition d’un pays sur un autre de 
colis postaux, par suite de changement de résidence 
des destinataires, ainsi due le renvoi des colis 
postaux tombés en rebut, donne lieu à la percep- 
tion supplémentaire des taxes fixées par les & 1, 
2, 3, 5 et 6 de F’article 5, à la charge des desti- 
nataires ou, le cas Gchéant, des expéditeurs, sans 
préjudice du remboursement des droits de douane 
ou autres frais spéciaux (frais de magasinage, frais 
de formalités en douane, etc.). 
2. En cas de réexpédition d’un colis grevé de 
remboursement, la qducote-part du droit de rem- 
boursement, à bonifier par I’Office d'’origine à l'Of- 
fice de la première destination, doit étre attribuée 
par ledit Offce à celui de la destination déhbnitive. 
AnricrE 12. 
1. II est interdit d'’expédier par la voie de la 
poste des colis contenant, soit des lettres ou des 
notes ayant le caractère de correspondance, soit des 
objets dont I’admission n'est pas autorisée par les 
lois ou Fèglements de douane ou autres. II est 
également interdit dexpédier des especes mon- 
nayées, des matières d'or et Targent et d'autres 
objets précienxz, dans les colis Sans valeur déclarée 
à destination des pays qui admettent la déeclaration 
de valeur. Toutefois, il est permis d’insérer dans 
Tenvoi la facture ouverte réduite aux énonciations 
Constitutives de la facture. 
2. Dans le cas ou un colis tombant sous l’une 
de ces probibitions est livré par l’une des Adminis- 
trations de IUnion à une autre Administration de 
I Union, celle-ci procède de la manière et dans les 
formes prévues par sa législation et par ses regle- 
ments intérieurs. 
Artikel 10. 
1. Der Absender eines Postpackets kann unter 
den im Artikel 9 des Hauptvertrages hinsichtlich der 
Briefsendungen festgesetzten Bedingungen und Vorbe- 
halten dasselbe zurücknehmen oder dessen Adresse ab- 
ändern lassen, mit der Maßgabe indeß, daß beim 
Verlangen der Rücksendung oder Nachsendung eines 
Postpackets der Absender gehalten ist, die Zahlung 
des Portos für die neue Beförderung vorher zu ver- 
bürgen. 
2. Jede Verwaltung ist befugt, das Recht der 
Adreßänderung auf Postpackete zu beschränken, deren 
Werthangabe 500 Franken nicht übersteigt. 
Artikel 11. 
1. Für die Nachsendung von Postpacketen aus 
einem Lande nach einem anderen, aus Anlaß der 
Veränderung des Wohnortes der Empfänger, im- 
gleichen für die Rücksendung unbestellbarer Postpackete, 
wird ein Nachschußporto auf Grund der in den §§. 1, 
2, 3, 5 und 6 des Artikels 5 festgesetzten Taxen von 
den Empfängern oder eintretendenfalls von den Ab- 
sendern eingezogen, unbeschadet der Erstattung von 
Zoll= und sonstigen besonderen Gebühren (Lager- 
gebühren, Verzollungsgebühren u. s. w.). 
2. Bei Nachsendung eines Postpackets mit Nach- 
nahme muß der Antheil der Nachnahmegebühr, welcher 
von der Verwaltung des Aufgabegebiets an die Ver- 
waltung des ersten Bestimmungslandes zu vergüten 
ist, von der gedachten Verwaltung derjenigen des 
letzten Bestimmungslandes zugewiesen werden. 
Artikel 12. 
1. Es ist verboten, durch die Post Packete zu ver- 
senden, in welchen Briefe oder die Eigenschaft einer 
Korrespondenz besitzende Angaben, oder aber solche 
Gegenstände enthalten sind, deren Zulassung durch 
die Zoll= oder sonstigen Gesetze und Verordnungen 
nicht gestattet ist. Ebenso ist es verboten, in Post- 
packeten ohne Werthangabe gemünztes Geld, Gold- 
oder Silbersachen und andere kostbare Gegenstände 
nach solchen Ländern zu versenden, welche eine Werth- 
angabe zulassen. Es ist indeß gestattet, in die 
Sendung eine offene Rechnung einzuschließen, welche 
keine anderen Angaben enthält, als solche, die das 
Wesen der Rechnung ausmachen. 
2. Falls eine Sendung, welche unter eines dieser 
Verbote fällt, von einer Vereinsverwaltung einer 
anderen Vereinsverwaltung überliefert wird, verfährt 
die letztere in der Weise und unter Beobachtung der 
Formen, welche durch ihre Gesetzgebung und ihre 
inländischen Verordnungen vorgesehen sind. 
56