— 383 — 
préjudice de la liquidation et du solde des comptes 
après I’expiration dudit terme. 
3. Sont abrogées, à partir du jour de la mise 
à exécution du présent Arrangement, toutes les dis- 
positions convenues antérieurement entre les divers 
Gouvernements ou Administrations des parties con- 
tractantes, pour autant qu'felles ne seraient pas con- 
ciliables avec les termes du présent Arrangement, 
le tout sans préjudice des droits réservés par l'ar- 
ticle 13. 
4. Le présent Arrangement sera ratilié aussitot 
due faire se pourra. Les actes de ratification seront 
GSchangés à Vienne. 
En foi de quci, les Plénipotentiaires des pays 
ei-dessus dénommés ont signé le présent Arrange- 
ment à Vienne, le quatre juillet mil huit cent quatre- 
Vingt-onze. 
ganz in Kraft, unbeschadet der Abwickelung und Sal- 
dirung der Abrechnungen nach Ablauf des gedachten 
Zeitraums. «- 
3. Mit dem Tage der Ausführung des gegen— 
wärtigen Uebereinkommens treten alle früher zwischen 
den verschiedenen Regierungen oder Verwaltungen 
der vertragschließenden Theile vereinbarten Bestim- 
mungen insoweit außer Kraft, als sie mit den Fest- 
setzungen des gegenwärtigen Uebereinkommens nicht 
im Einklang stehen, unbeschadet indeß der im Artikel 13 
Vorbehaltenen Rechte. 
4. Das gegenwärtige Uebereinkommen soll sobald 
als möglich ratifizirt werden. Die Auswechselung 
der Ratifikations-Urkunden soll zu Wien stattfinden. 
Zu Urkund dessen haben die Bevollmächtigten der 
oben genannten Länder das gegenwärtige Ueberein- 
kommen unterzeichnet zu Wien, den vierten Juli Ein- 
tausend achthunderteinundneunzig. 
* 
Pour UAllemagne: 
Dr. von Stephan. 
Sachse. 
Fritsch. 
Pour I/Autriche: 
Obentraut. 
Dr. Hofmann. 
Dr. Lilienau. 
Habberger. 
Pour la Hongrie: 
P. Heim. 
S. Schrimpf. 
Pour la Belgique: 
Lichtervelde. 
Pour le Brésil: 
Luiz Betim Paes Leme. 
Pour la République 
de Costa-Rica: 
Pour IEgypte: 
V. Saba. 
Pour la France: 
Montmarin. 
J. de Selves. 
Ansault. 
Pour TItalie: 
Emidio Chiaradia. 
Felice Saliretto. 
Pour la République de Libéria: 
Bn. de Stein. 
W. Koentzer. 
C. Goedelt. 
Pour le Luxembourg: 
Mongenast. 
Pour la Norvége: 
Thb. Heyerdahl. 
Pour les Pays-Bas: 
Hofstede. 
Baron van der Feltz. 
Pour les Indes Orientales 
Néerlandaises: 
Johs. J. berk. 
  
Pour le Portugal 
et les Colonies Portugaises: 
Guclhermino Augustor 
de Barros. 
Pour la Roumanie: 
Colonel A. Gorjean. 
S. Dimitrescu. 
Pour le Salvador: 
Louis Kehlmann. 
Pour la JSuisse: 
Ed. Höhn. 
C. Delessert. 
Pour la Régence de Tunis: 
Montmarin. 
Pour la Turquie: 
E. betacei. 
A. Fahri.