— 610 — 
I. Schiffe, welche 
a) aus der Ostsee kommend nach einem Hafen außerhalb der Elbe, oder 
b) aus der Nordsce kommend nach einem Hafen außerhalb der Kieler Föhrde fahren, haben 
beim Einfahren in die Kieler Föhrde bezw. in die Elbe bei Tage eine gelbe Flagge, bei 
Nacht eine überall hin leuchtende gelbe Laterne am Fockmast zu heissen, und werden so- 
bald wie möglich nach der Ankunft vor der Quarantäne-Anstalt Voßbrook bezw. Cux- 
haven, wosie beizudrehen event. zu ankern haben, durch einen beamteten Arzt besichtigt.“) 
Je nach dem Ergebniß dieser Besichtigung wird das Schiff, wenn es 
1. als „verseucht“ befunden ist, d. h. wenn es Cholera 2c. an Bord hat, oder 
wenn auf ihm innerhalb der letzten 7 Tage vor seiner Ankunft an der 
Quarantäne-Station Fälle von Cholera 2c. vorgekommen sind, von der Einfahrt 
in den Kanal vorerst ausgeschlossen bezw. nur unter den vom untersuchenden 
Arzt zu bestimmenden Bedingungen und Vorsichtsmaßregeln zur Einfahrt in 
den Kanal bezw. zur Durchfahrt zugelassen; 
2. als „verdächtig“ befunden ist d. h. wenn auf ihm Fälle von Cholera 2c. vorgekommen 
sind, aber nicht innerhalb der letzten 7 Tage vor seiner Ankunft, nach Ausführung der 
ärzllicherseits als erforderlich bezeichneten gesundheitspolizeilichen Maßnahmen in 
der Regel ohne Mitgobe einer Gesundheitswache und ohne Beschränkung seiner Ver- 
kehrsfreiheit, wie der seiner Insassen zur Fahrt in und durch den Kanal zugelassen; 
3. als „rein“ befunden ist, in der Regel sofort zum freien Verkehr und zur freien 
Fahrt in und durch den Kanal zugelassen. 
Die Verhaltungsmaßregeln für die Fahrt durch den Kanal, die den Führern 
der zur Kanalfahrt zugelassenen „verseuchten“ Schiffe in Ausnahmefällen auch 
denen der „verdächtigen“ und „reinen“ Schiffe schriftlich ertheilt werden, sind genau 
zu beachten und ist den darauf gerichteten Anordnungen der Lootsen und etwa be- 
sonders beigegebenen Begleiter (Gesundheitswache 2c.) unweigerlich Folge zu leisten. 
II. Schiffe, welche 
a) aus der Ostsee kommend nach einem Hafen (Ausladeplatz) innerhalb des Kana- 
oder an der Elbe, oder 
b) aus der Nordsee kommend nach einem Hafen (Ausladeplatz) innerhalb des Kanals 
oder der Kieler Föhrde fahren, unterliegen der gesundheitspolizeilichen Kontrole, 
entsprechend den bezüglichen Vorschriften für die einen deutschen Hafen anlaufenden 
Seeschiffe unmittelbar vor der Einfahrt in den Kanal und zwar 
die zu a in der Quarantäne-Anstalt Voßbrook nördlich von Holtenau, 
die zu b in der Quarantäne-Anstalt zu Cuxhaven. 
III. Schiffen, die aus einem Elbhafen oder einem Hafen innerhalb der Kieler Föhrde 
kommend den Kanal befahren wollen, wird auf Grund einer Bescheinigung der Hafen- 
behörde des Abfahrtshafens dahin, 
daß bei der vor der Abfahrt vorgenommenen ärztlichen Kontrole der Gesundheits- 
zustand auf dem Schiffe als unbedenklich befunden worden ist, 
die Fahrt durch den Kanal ohne weitere Vorsichismaßregeln gestattet; Schiffe, die 
eine solche Bescheinigung nicht beibringen, werden zurückgewiesen. 
Abschnitt IX. 
Beschwerden. 
§. 65. 
Etwaige Beschwerden über die Beamten oder die Einrichtungen des Kanals sind schriftlich beim 
Kanalamt, dem Betriebsdirektor oder den Hafenkapitänen zu Holtenau und Brunsbüttel anzubringen, bei 
letzteren können sie auch zu Protokoll gegeben werden. t 
Kiel, den 28. August 1896. 
HKaiserliches Uanalamt. 
Loewe. 
*) Auf Wunsch findet diese Besichtigung auch zur Nachtzeit statt.