—  221  —

Aber  er  antwortend  sprach  zu  ihnen:  ‚‚(dass)  gut
prophezeite  Jesaias  von  euch  den  Heuchlern,  wie
geschrieben  ist:  diese  Menge  verehrt  mich  [mit  den]
Lippen,  aber  ihr  Herz  hält  sich  fern  [von]  mir.
Aber  vergebens  beten  [sie]  mich  an,  lehrend  —

‘

Tafel  IV  (zwischen  S.  32  und  S.  33).

Die  ersten  zwölf  Zeilen  des  Hildebrandsliedes
nach  dem  Original  auf  der  K.  Landesbibliothek  zu.
Kassel.

Ik  gihorta  dat  seggen  dat  sih  urhetltun  aenon  muotin
  .  hiltibraht  (sic!)  erti  hadubrant  .  untar  heriun  tue,
sunufatarungo.  Iro  saro  rihlun  garutun  Se  iro
gudhamun   gurtun  *  sh  ‘  iro  *  suert  ana  '  helidos
ubar  ringa  do  sie  lo  dero  hiltiu  ritun  ‘  hultibraht
gimahalta  heribrantes  sunuw*  her  uuas  heroro
man  ferahes  frotoro  ‘  her  fragen  gistuont  fohem
uuortum  "  wer  sin  fater  wari  fireo  In  folche  eddo
welihhes  cnwosles  du  sis  *  ibu  du  mi  gnan  sages  *  ık
mi  de  odre  uuet  chind  In  chunincriche  chud  ist
min  al  irmin  deot  „  hadubraht  gimahalta  hiltibrantes
  sunu  dat  sagelun  mi  usere  liuti  alte  anti

(Diplomatisch  genaue  Wiedergabe  des  Textes

auf  Tafel  IV;  nur  die  Trennung  der  einzelnen
Wörter  ist  durchgeführt.)