4A  lexpiration  d'un  délai  de  quinze  ans.  à
dater  de  la  mise  en  mgueur  du  présent  Traité,  la
Population  dudit  territoire  sera  appelée  à  faire
connaftre  la  souverajneté  sous  laquelle  elle
désirerait  se  voir  placke.,

Articlé  50.

Les  clauses  suivant  lesquelles  la  cession  des
mines  du  Bassin  de  la  Sarre  sers  effectutse,  ainsi
de  les  mesures  destinées  à  assurer  le  respect  des
Groits  et  le  bien-stre  des  populations  en  meme
temps  que  le  gouvernement  du  territoire,  et  les
eonditions  dang  lesquelles  aura  lieu  la  consultation
  populaire  ci-dessus  prévue,  sont  fixées  dans
TAnnere  ci-iointe,  qui  sera  considérés  comme
faisant  partie  intégrante  du  présent  Traité,  et
due  IAllemagne  déclare  agréer.

ANNEKE.

En  conformité  des  stipulations  des  articles  45
ô50  du  présent  Traité,  les  clauses  suivant  lesduelles
  la  cession  par  IAllemagne  à  la  France  des
mincs  du  Bassin  de  la  Sarre  sera  eflectuse,  ainsi
due  les  mesures  destinées  à  assurer  le  respect  des
droits  et  le  bien-etre  des  populations  en  meéme
temps  due  le  gouvernement  du  territoire,  et  les
eonditions  dans  lesquelles  ces  populations  seront

appelées  à  faire  connaftre  la  souveraineté  sous

Iadquelle  elles  désireraient  se  voir  placées,  ont  été
flées  comme  il  suit:

CHAPTTRE  PREMIER.

DES  PhoprRIEEES  MINIERES  CEDEES  ET  DE  LEVR
EXPLOITATION.
5  1.

dater  de  la  mise  en  vigueur  du  présent
Traité,  Etat  français  acquerra  la  propristé
entière  et  absolue  de  tous  les  gisements  de  houille
situés  dans  les  limites  du  Bassin  de  la  Sarre,  telles
du’elles  sont  spécifiéces  dans  Tarticle  48  daudit
Traité.

774

At  the  end  of  fifteen  years’  from  the  coming
into  korce  of  the  Present  Treaty  the  inhabitants
of  the  said  territory  shall  be  called  upon  to  indicate
  the  bovoreisnty  under  which  they  desire  to
be  placed.

Article  50.

The  stipulations  under  which  the-  cession  o#
the  mines  in  the  Saar  Basin  shall  be  carried  out,
together  with  the  meneures  intended  to  guarantee
  the  rights  and  the  well-being  of  the  inhabitants
  and  the  government  of  the  territory,  as
well  as  tne  conditions  in  accordance  with  which
the  plebiscite  hereinbefore  provided  for  is  to  be
made,  are  laid  down  in  the  Annex  hereto.  This
Anner  shall  be  considered  as  an  integral  part  of
the  present  Treaty,  and  Germany  declares  hor
adherence  to  it.

ANNEK.

In  accordance  with  the  provisions  of  Articles
45  to  50  of  the  present  Treaty,  the  stipulations
under  which  the  cession  by  Germany  to  France
of  the  mines  of  the  Saar  Basin  will  be  efrected,
as  well  as  the  measures  intended  to  ensure  respect
  for  the  rights  and  well-being  of  the  population
  and  the  government  of  the  territory,  and
the  conditions  in  which  the  inhabitants  will  be
called  upon  to  indicate  the  sovereignty  under
which  they  may  wish  to  be  placed,  have  been
laid  down  as  follows:

CHAPTER  I.
CESSION  AND  ENPTOLATIONOFNMHEG  PRoOP’ERTT.

1.

From  the  date  of  the  coming  into  force  of  the
Present  Treaty,  all  the  deposits  of  coal  situated
within  the  Saar  Basin  as  defined  in  Article  48
of  the  said  Treaty,  become  the  complete  and  absclute
  property  of  tbe  French  State.