—  794  —

auront  toutes  facilités  pour  y7  conserver  leurs
Lropriétés  immobilières  ou  pour  les  vendre  à  des
Lrix  éauitablos  et  pour  emporter  leurs  meubles  en
franchise  de  toutes  taxzes.

8  30.

In'y  aura  sur  le  territoire  du  Bassin  de  la
Sarre  aucun  service  militaire,  obligatoire  ou
volontaire;  la  construction  de  fortifications  7
est  interdite.

Seule,  une  gendurmerie  locale  7  sera  organisée
Pour  le  maintien  de  Tordre.

II  appartiendra  à  la  Commission  de  Gouvernement
  de  pourvoir,  en  toutes  circonstances,  à  la
Drotection  des  personnes  et  des  biens  gur  le  territoire
  du  Bassin  de  la  Sarre.

38331.

Le  territoire  du  Bessin  de  la  Sarre,  tel  qu'il
est  délimité  par  T’article  48  du  présent  Traité,  sera
soumis  au  régime  douanier  français.  Le  produit
des  droits  de  douane  sur  les  marchandises
dostinées  à  la  consommation  locale  sera  attribus
au  budget  dudit  territoire,  déduction  faite  de
tous  frais  de  perception.

Aucune  taxe  Texportation  ne  sera  mise  sur
les  produits  métallurgiques  ou  le  charbon  sortant
dudit  territoire  à  destination  de  DAllemagne,  ni
sur  les  exportations  allemandes  à  destination  des
industries  du  territoire  du  Bassin  de  la  Sarre.

Les  produits  naturels  ou  fabriqués,  originaires
  du  Bassin,  en  transit  gur  le  territoire  allemand,
  seront  libres  de  toutes  taxes  douanières.
Il  en  sera  de  meme  pour  les  produits  allemands  en
transit  sur  le  territoire  du  Bassin.

Pendant  cind  ans,  à  dater  de  la  mise  en

vigucur  du  présent  Traité,  les  produits  originaires.

ct  en  provenance  du  Bassin,  jouiront  de  la
franchise  Timportation  en  Allemagne  et,  pendant
la  méme  période,  Pimportation  d’Allemagne  sur  le
territoire  du  Bassin,  des  articles  destinés  à  la
Cconsommation  locale  sera  é4galement  libre  de
droits  de  douane.

liberty  to  retain  in  it  their  immovable  property

or  to  sell  it  at  fair  prices,  and  to  remove  their

movable  property  free  of  any  charges.

30.

There  will  be  no  military  service,  whether
Compulsory  or  voluntary,  in  the  territory  of  the
Saar  Baein,  and  the  construction  of  fortifications
therein  is  forbidden.

Only  a  local  gendarmerie  for  the  maintenance
of  order  may  be  established.

It  will  be  the  duty  of  the  Governing  Commission
  to  provide  in  all  cases  for  the  protection
  of  persons  and  property  in  the  Saar  Basin.

31.

The  territory  of  the  Saar  Basin  as  defined  by
Article  48  of  the  present  Treaty  sball  be  subjected
to  the  French  customs  régime.  The  receipts  from
the  customs  duties  on  goods  intended  for  local
consumption  shall  be  included  in  the  budget  of
the  said  territory  after  deduction  of  all  costs  of
collection.

No  export  tax  shall  be  imposed  upon  metallurgical
  products  or  coal  exported  from  the  said
territory  to  Germany,  nor  upon  German  exports
for  the  use  of  the  industries  of  the  territory  of
the  Saar  Baein.

Natural  or  manufactured  products  originating
in  the  Basin  in  transit  over  German  territory  and,
similarly,  German  products  in  transit  over  the
territory  of  the  Basin  shall  be  free  of  all  customs
duties.

Products  which  both  originate  in  and  pass
from  the  Basin  into  Germany  shall  be  free  of
import  duties  for  a  period  of  five  yvears  from  tho
date  of  the  coming  into  force  of  the  present
Treaty,  and  during  the  same  period  articles
imported  from  Germany  into  the  territory  of  the
Basin  for  local  consumption  shall  likewise  be  free
of  import  duties.