L'affectation  du  produit  de  ces  liquidations
sera  réglé  Cconformément  aux  dispositions  des
Sections  III  et  IV  de  la  Partie  X  (Clauses  économiques)
  du  présent  Traité.  ·

ArticieJä

Par  dérogation  aux  dispositions  prévues  à  la
Scction  V  de  la  Partie  X  (Clauses  économiques)
du  présent  Traité,  tous  contrats  conclus  avant  la
date  de  promulgation  en  Alsace-Lorraine  du  décret
  francenis  du  30  novembre  1918,  entre  Alsaciens-Lorrains
  (personnes  physiques  et  morales)
  ou  autros  résidant  en  Alsace-Lorraine

d'une  part,  et  lI’Empire  ou  les  Etats  allemands  ouleurs

  ressortissants  résidant  en  Allemagne
d’autre  part,  et  dont  Texécution  a  été  suspendue
par  TArmistice  ou  par  la  Iégislation  française
ultérieure,  sont  maintenus.

Toutefois,  seront  annulés  les  contrats  dont,
dans  un  intérẽt  général,  lo  Gouvernement  françcais
  aurait  notifé  la  résiliation  à  PAllemagne
dans  un  délai  de  six  mois  à  dater  de  la  mise  en
vigueur  du  présent  Traité,  seuf  en  ce  qui  concerne
les  dettes  et  autres  obligations  pécuniaires  résultant
  de  Pexécution  avant  le  11  novembre  1918
d’'un  acte  ou  d’'un  payement  prévu  à  ces  contrats.
  Si  cette  annulation  entraine  pour  une  des
Parties  un  préjudice  considérable,  il  sera  accordé
à  la  partie  lé6é#e  une  indemnité  éCquitable  calculée
uniquement  sur  le  capital  engagé  et  sans  tenir
compte  du  manque  à  gagner.

En  matieère  de  prescription,  forclusion  et  déchéances
  en  Alsace-Lorraine,  seront  applicables
les  dispositions  prévues  aux  articles  300  et  301
do  la  Section  V  de  la  Partie  X  (Clauses  économiques),
  étänt  entendu  due  Pexpression  ddébut
do  la  guerre?  doit  õtro  remplacée  par  T’expression
⁊  11  novembre  1918°  et  due  Pexpression  qdurée
do  la  guerre  doit  stre  remplacée  par  celle  de
4  Période  du  11  novembre  1918  à  la  date  de  mise
en  vigueur  du  présent  Traité.

The  product  of  these  liquidations  shall  be
applied  in  accordance  with  the  stipulations  ol
Sectione  III  and  IV  of  Part  X  (Economic  Clauses)
  of  tbe  present  Treaty.

Arktele  73.

Notwithstanding  the  stipulations  of  Section  V
of  Part  X  (Economic  Clauses)  of  the  present
Treaty,  all  contracts  made  before  the  date  of  the
promulgation  in  Alsace-Lorraine  of  the  French
decree  of  November  30.  1918.  between  Alsace-Lorrainers
  (whether  indfviduale  or  juridical  persons)
or  others  resident  in  Alsace-Lorraine  on  the  one
part  and  the  German  Empire  or  German  States
and  their  nationals  resident  in  Germany  on  the
other  part,  the  execution  of  which  has  been  suspended
  by  the  Armistice  or  by  subasequent  French

logislation,  shall  be  maintained.

Nevertheless,  any  contract  of  which  the  French
Govermment  shall  notify  the  cancellation-  to  Germany
  in  the  general  interest  within  a  period  of
six  months  from  the  date  of  the  coming  into  force
of  the  present  Trcaty,  shall  be  annulled  except  in
rospect  of  any  debt  or  other  pecuniary  obligation
arising  out  of  any  act  done  or  money  paid  thereunder
  before  November  11,  1918.  If  this
dissolution  would  cause  one  of  the  parties  substantial
  prejudice,  oquitable  compensation,  calculated
  solely  on  the.  capital  employed  without
taking  account  of  loss  of  profits,  shall  be  accorded
to  the  prejudiced  party.

With  regard  to  prescriptions,  limitations,
and  forfeitures  in  Alsace-Lorraine,  the  provisions
of  Articles  300  and  301  of  Section  V  of  Part  X
(Economie  Clauses)  shall  be  applied  with  the
substitution  for  the  expression  “outbreak  of  war’
of  the  expression  November  11,  1918,“  and
for  the  expression  duration  of  the  war“  of  the
expression  period  from  November  11,  1918,
to  the  date  of  the  coming  into  force  of  the  present
  Treaty“'.