Arkiele  82.

La  frontière  entre  IAllemagne  et  l'Etat
tehécorslovraque  sera  déterminée  par  Fancienne
frontière  entre  I’Autriche-Hongrie  et  I’Empire
allemand,  telle  qu'elle  existait  au  3  aoũt  1914.

—

Article  83.

L'Allemagne  renonce  en  faveur  de  IEtat
tehéco-slovaquo  à  tous  ses  droits  et  titres  sur  la
partie  du  territoire  silésien  ainsi  défini:

partant  d’un  point  situé  à  environ  2  kilomstres
au  Sud-Est  de  Katscher,  sur  la  limite  entre  les
cercles  (Kreise)  de  Leobschütz  et  de  Ratibor:

la  limite  entre  les  deux  cercles;  n

puis,  I’ancienno  limite  entre  IAllemagne  et
IAutriche-Hongrie  jusqu'à  un  point  situs  sur
TOder  inmnédiatement  au  Sud  de  la  voie  ferrée
Ratibor-Oderberg;  ·

dolä,versloNorclsOuestetjusqu’åunpoint
sitnöåonvikon2kilomdttosausuckBstzdo
Katscher:  -

unc  ligne  à  déterminer  sur  le  terrain  passant
à  ToOucst  de  Kranowitz.  ·

Unocommissioncomposöodosoptmombres
dontcinqsorontnommösparlostincipales
Puissaucesalliöesotassociåes.unparlaPologns
otunparPEtattchåcosslovaque.5etaevnstitnöo
quinze  jours  après  la  mise  en  vigucur  du  présent
Traité,  pour  fixer  sur  place  ln  ligne-frontière
entre  la  Pologne  et  1'Etat  tchéco-slovaque.

Les  décisions  de  cette  Commiseion  seront
prises  à  la  maiorité  des  voix  et  seront  obligatoires
pour  les  parties  intéressecs.

L'Allemagne  déeclare  des  à  présent  renoncer,  en
favcur  de  I’Etat  teléco-slovaque,  à  tous  ses  droits
et  titres  sur  la  partie  du  cercle  (Kreis)  de  Leobschütz
  compriso  dans  les  limites  ci-après.  au  cas
oùi,  à  la  suite  de  la  fxration  de  la  frontière  entre
Allemaune  ct  In  Pologne,  ladite  partio  dudit
coercic  sc  trouverait  isolée  de  I’Allemagne:

Dartant  de  Textrémité  Sud-Est  du  saillant  de

Tancicnne  frontière  autrichienne  située  à  5  kilo-834



Article  82.

The  old  frontier  as  it  existed  ön  August  3,
1914,  between  Austria-Hungary  and  the  German
Empire  will  constitute  the  frontier  between  Germany
  and  the  Czecho-Slovak  State.

»  Article  83.

Germany  renounces  in  favour  of  the  Czecho-Slovak
  Stete  all  rights  and  title  over  the  portion
of  Silesian  territory  defined  as  follows:

starting  krom  a  point  about  2  kilometres
scuth-east  of  Katscher,  on  the  boundary  between
the  Kreise  of  Leobschütz  and  Ratibor:

the  boundary  between  the  two  Kreise;

then,  the  former  boundary  between  Germany
and  Austria-Hungary  up  to  a  point  on  the  Oder
immedietelv  to  the  south  of  the  Ratibor-Oder--berg
  railKa#y:

thence.  towards  the  north-west  and  up  to  a
point  about  2  kilometres  to  the  south-east  of
Katscher:

a  line  to  be  fixed  on  the  spot  passing  to  the
west  of  Kranowitz.

A  Commission  composed  of  seven  members,
fve  nominated  by  the  Principal  Allied  and  Associated
  Powers,  one  by  Poland  and  one  by  tbe
Czecho-Slovak  State.  will  be  appointed  äüäfteen
days  after  the  coming  into  force  of  the  present
Treaty  to  trace  on  the  spot  the  frontier  line
between  Poland  and  the  Czecho-Slovak  State.

The  decisions  of  this  Commission  will  be  taken
by  a  majority  and  shall  be  binding  on  the  parties
concerned.

Germany  hereby  agrees  to  renounce  in  favour
of  the  Czecho-Slovak  State  all  rights  and  title
over  the  part  of  the  Kreis  of  Lcobschütz  comprised
  within  the  following  boundaries  in  case
after  the  determination  of  the  frontier  between
Germany  and  Poland  the  said  part  of  that  Kreis
should  become  isolated  from  Germany:

from  the  south-eastern  extremity  of  the
s#alient  of  the  former  Austrian  frontier  at  about