et  en  se  conformant  aux  dispositions  qui  devront
ötre  prises  par  PEtat  polonais.

Dans  la  partie  de  la  Haute  Silésie  soumise  au
Plébiscite,  les  dispositions  du  présent  article
wentreront  en  vigueur  qu'aà  partir  de  Pattribution
définitive  de  ce  territoire.

Artiele  92.

La  proportion  et  la.  nature  des  charges  financiĩères
  de  PAllemagne  et  de  la  Prusse  due  la  Pologne
  aura  à  supporter  seront  fixées  conformément
  à  Tarticle  254  de  la  Partie  IX  (Clauses
financières)  du  présent  Traité.

La  partie  de  la  dette  qui,  d’après  la  Commission
  des  Réparations  prévue  audit  article,  se  rapporte
  aux  mesures  prises  par  les  Gouvernements
sallemand  et  prussien  en  vue  de  la  colonisation  allemande
  de  la  Pologne,  sera  exclue  de  la  proportion
mise  à  la  charge  de  celle-ci.

En  flxant,  en  exécution  de  Tarticle  256  du
présent  Traité,  la  valeur  des  biens  et  propfiétés
de  PEmpire  ou  des  Etats  allemands  passant  à  la
Pologne  en  meme  temps  due  les  territoires  qui  lui
sont  transférés,  15  Commission  des  Réparations
devra  exclure  de  cette  éGvaluation  les  bätiments,
forsts  et  autres  propriétés  TEtat,  qui  appartenaient
  à  PTancien  Royaume  de  Pologne.  Ceuxci
seront  acquis  à  la  Pologne,  francs  et  quittes  de
toutes  charges.

Dans  tous  les  territoires  de  IAllemagne  transférés
  en  vertu  du  présent  Traité  et  reconnus
comme  faisant  définitivement  partie  de  la  Pologne,
  les  biens,  droits  et  intérsts  des  ressortissants
  allemande  ne  devront  stre  liquidés  par  application
  de  PTarticle  297  par  le  Gouvernement  polonais
  que  conformément  aux  dispositions  suivantes:

1°  Le  produit  de  la  liquidation  devra  étre  pay
directement  à  Iayant  droit;

2e  Au  cas  on  ce  dernier  établirait  devant  le
tribunal  arbitral  mixte  prévu  par  la  Section  VI
de  la  Partie  X  (Clauses  économiques)  du  présent

856

by  complying  with  the  requirements  laid  down  by
the  Polish  State.

In  tbe  portion  of  Upper  Silesia  submitted  to
a  plebiscite  the  provisions  of  this  Article  aball
only  come  into  force  as  from  the  definitive  attribution
  of  the  territory.

Arktele  92.

The  proportion  and  the  nature  of  the  financial
liabilities  of  Germany  and  Prussia  which  are  to
be  borne  by  Poland  will  be  determined  in  accordance
  with  Article  254  of  Part  IX  (Financial

Clauses)  of  the  present  Treaty.

There  shall  be  excluded  from  the  share  of  such
financial  liabilities  assumed  by  Poland  that  portion
of  the  debt  which,  according  to  the  finding  of  the
Reparation  Commission  referred  to  in  the  abovementioned
  Article,  arises  from  measures  adopted
by  the  German  and  Prussian  Governments  with  a
view  to  German  colonisation  in.  Poland.

In  fixing  under  Article  256  of  the  present
Treaty  the  value  of  the  property  and  possessione
belonging  to  the  German  Empire  and  to  the
German  States  which  pass  to  Poland  with  tho
territory  transferred  above,  the  Reparation  Commission
  shall  exclude  from  the  valuation  buildings,
  forests  and  other  State  property  which
belonged  to  the  former  Eingdom  of  Poland:;
Poland  shall  acquire  these  properties  free  of  all
costs  and  charges.

In  all  tbe  German  territory  transferred  in
aceordanes  with  the  present  Treaty  and  recognised
as  forming  definitively  part  of  Poland,  the  property,
  righte  and  interests  of  German  nationals
shall  not  be  liquidated  under  Article  297  by  the
Polish  Governrment  ercept  in  accordance  with  the
following  provisions:

(1)  The  proceeds  of  the  liquidation  shall  be
Paid  direct  to  the  owner;  ç

(2)  If  on  his  application  the  Mired  Arbitral
Tribunal  provided  for  by  Section  VI  of  Part  X
(Economic  Clauses)  of  the  present  Treaty,  or  an