—  864  —

dans  une  proportion  qui  sera  fixée  par  les  Principales
  Puissances  alliées  et  associées.

Article  96.

Dans  une  zone  comprenant  les  cercles  (#retse)
de  Stuhm  et  de  Rosenberg  et  la  partie  du  cercle
de  Marienburg  qui  se  trouve  à  TEst  de  la  Nogat
et  celle  du  cercle  de  Marienwerder  qui  se  trouve
à  PEst  de  la  Vistule,  les  habitants  seront  appe-16
  à  faire  connaftre,  par  un  vote  à  émettre  dans
chaqdue  commune  (Gemeinde),  s’ils  désirent  qdue
les  diverses  communes  situées  sur  ce  territoire
appartiennent  à  la  Pologne  ou  à  la  Prusse
Orientale.

Arkicle  97.

Dans  un  délai  qui  p'’excédera  pas  qduinze  jours,
à  compter  de  la  mise-’en  vigueur  du  présent  Traité,
les  troupes  et  les  autorités  allemandes  se  retireront
  de  la  zone  décrite  à  Darticle  96;  jusqu'  ce
aue  ISvacuation  soit  achevée,  clles  s'abstiendront
de  toute  réquisition  en  argent  ou  en  nature  et  de
toute  mesure  pouvant  porter  atteinte  aux  intéröts
  matériels  du  pays.

A  Texpiration  de  la  période  sus-mentionnée,

ladite  zone  sera  placée  sous  I’autorité  dune  Commission
  internationale  de  cing  membres  nommés
  par  les  Principales  Puissances  alliées  et  associées.
  Cette  Commission,  accompagnée,  s'il  y  a
lieu,  des  forces  nécessaires,  aura  un  pouvoir  gé
náral  d'administration  et  en  particulier  sera
chargée  du  soin  d’organiser  le  vote  et  de  prendre
toutes  les  mesures  qu’elle  jugera  nécessaire  pour
en  assurer  la  liberté,  la  sincérité  et  le  gecret;  elle
se  conformera,  autant,  du’il  lui  sera  possible,  aux
dispositions  du  présent  Traité  concernant  le  plébiscite
  dans  la  zone  d’Allenstein;  ses  décisions
seront  seront  prises  à  la  majorité  des  voix.

Les  dépenses  de  la  Commission,  tant  pour  son
fonctionnement  que  pour  l’administration  de  la
zone  soumise,  seront  prélevées  sur  les  revenus
locaux.

to  bear  such  proportion  of  any  deficit  as  may  be
fixred  by  the  Principal  Allied  and  Asscciated

Powers.

Artiele  96.

In  the  area  comprisipg  the  Kreise  of  Stuhm
and  Rosenberg  and  the  portion  of  the  Kreis  ol
Marienburg  which  is  situated  east  of  the  Nogat
and  that  of  Marienwerder  east  of  the  Vistuls,
the  inhabitants  will  be  called  upon  to  indicate
by  a  vote,  to  be  taken  in  each  commune  (Ge-Mmeinde),
  whether  they  desire  the  various  communes
  situated  in  this  territory  to  belong  to  Poland
  or  to  East  Prussia.

Article  97.

The  German  troops  and  authorities  will  be
withdrawn  from  the  area  delined  in  Article  96
within  a  period  not  exceeding  fifteen  days  after
the  coming  into  force  of  the  present  Treaty.
Until  the-  evacuation  is  completed  they  will  abstain
  from  all  requisitions  in  money  or  in  kind
and  from  all  measures  injurious  to  the  economic
interests  of  the  country.

On  the  erpiration  of  the  above-mentioned
period,  the  said  aren  will  be  placed  under  the
authority  of  an  International  Commission  of
five  members  appointed  by  the  Principal  Allied
and  Associatec-  Powers.  This  Commission,
supported  if  occasion  arises  by  the  necessary
forces,  will  have  general  powers  of  administration
  and  in  particular  will  be  charged  with  the
duty  of  arranging  for  the  vote  and  of  taking
such  measures  as  it  may  deem  necessary  to  ensure
its  frecdom,  fairness  and  secrecy.  The  Commission
  will  conform  as  far  as  possible  to  the
provisions  of  the  present  Treaty  relating  to  the
plebiscite  in  the  Allenstein  area;  its  decisions
will  be  taken  by  a  majority.

Expcnditure  by  the  Commission,  whether  in
the  discharge  of  its  own  functions  or  in  tho
administration  of  the  territory,  will  be  borne  by
the  local  revenucs.