l'agrément  et  du  contröle  des  autorités  militaires
dos  armées  d'occupation  alliées  et  associées.

Article  217.

Tous  los  frais  résultant  de  co  rapatriement,  à
partir  de  la  mise  en  route,  seront  à  la  charge  du
Gouvernement  allemand,  lequel  sera  tenu  de  fournir
  les  tranports  par  terre  et  par  mer  ainsi  quo
le  personnel  technique,  qui  soront  considérés
Ccomme  nécocssairos  par  la  Commission  prévue  à
Particle  215.

Article  218.

Les  prisonniers  de  guerre  et  internés  civils,
soit  passibles,  soit  frappés  de  peines  pour  fautes
contre  la  discipline,  seront  rapatriés,  sans  qdu’il
soit  tenu  compte  de  l’achèvement  de  leur  peine
ou  do  ln  procédure  engagee  contre  eux.

Cette  disposition  no  s'applique  pas  aux  prisonniers
  de  guerro  et  internés  civils  qui  sernient
Punis  pour  des  faits  postérieurs  au  1er  mai  1919.

Jusqu'’a  leur  rapatriement,  tous  les  prisonniers
  de  guerro  et  internés  civils  restent  soumis
aux  reglements  en  vigueur,  notamment  au  point
de  vuc  du  travail  et  do  la  diseipline.

Articke  219.

Les  prisonniers  do  guerre  et  internés  civils,
qui  sont  passibles  ou  frappés  de  peinos  pour  des
faits  autres  due  des  fautes  contre  la  diseipline,
Pourront  ötre  maintenus  en  détention.

Articke  220.

Le  Gouvernement  allemand  s'’engage  à  recevoir
sur  son  territoire  tous  les  individus  rapatriables
Sans  distinction.

Les  prisonniers  de  guorre  ou  les  nationaux
allemands  qdui  désirernient  ne  pas  ötre  rapatriés,
Pourront  ötre  exclus  du  rapatriement;  mais  les
Gouvernements  alliés  et  assocics  se  réservent  lo
droit,  soit  de  les  rapatrier,  soit  de  les  conduire
dans  un  pays  neutre,  soit  de  les  autoriser  à
résider  sur  leur  territoire.

Le  Gouvernement  allomand  s'engage  à  ne
prendre,  contre  ces  individus  ou  leurs  familles,

974

subiect  to  the  consent  and  control  of  tho  military
  authoritios  of  the  Allied  and  Assoeiated
armies  of  occupation.

Article  217.

The  whole  cost  of  repatriation  from  the
moment  of  starting  shall  be  borne  by  the  German
Government  who  shall  also  provide  the  land  and
sea  transport  and  staff  considered  necessary  by
the  Commission  referred  to  in  Article  215.

Arkiche  218.

Prisoners  of  war  and  interned  ecivilians
awaiting  disposal  or  undergoing  sentence  for
offences  against  discipline  shall  be  repatriated
irrespective  of  the  completion  of  their  sentence  or
of  tho  proccedings  pending  against  them.

This  stipulation  shall  not  apply  to  prisoners
of  war  and  internecd  civilians  punished  for
offencos  committed  subscquent  to  Ma)y  1,  1919.

During  the  period  pending  their  repatriation
all  prisoners  of  war  and  interned  eivilians  shall
remain  subject  to  the  existing  regulations,  woro
especially  as  regards  work  and  discipline.

Articke  219.

Prisoners  of  war  and  interned  civilians  who
are  awaiting  disposal  or  undergoing  sentence  for
offences  other  than  those  against  discipline  may
be  detained.

Article  220.

Tl  German  Government  undertakes  to  admit
  to  its  territory  without  distinction  all  persons
  liable  to  repatriation.

Prisoners  of  war  or  other  German  nationals
who  do  not  desire  to  bo  repatriated  may  be
excluded  from  repatriation;  but  the  Allied  and
Associated  Governments  reserve  to  themselres
the  right  either  to  repatriate  them  or  to  tale
them  to  a  neutral  country  or  to  allow  them  to
reside  in  their  own  territories.

The  German  Government  undertakes  not  to
institute  any  erceptional  proceedings  against