PARTIE  VII.
REPARATIONS.

SECTION  I.
DISPOSITIONS  GENERAI.ES.
Article  231.

Les  Gouvernements  alliés  et  associés  déclarent
et  l'Allemagne  reconnaft  que  l'Allemagne  et  ses
alliés  sont  responsables,  pour  les  avoir  causés,  de
toutes  les  pertes  et  de  tous  les  dommages  subis
par  les  Gouvernements  alliés  et  associés  et  leurs
nationaux  en  conséquence  de  la  guerre,  qui  leur
a  té  imposée  par  Pagression  de  I’Allemagne  et
de  ses  alliés.

Article  232.

Les  Gouvernements  alliés  et  associés  reconnaissent
  que  les  ressources  de  I’Allemagne  ne  sont
pas  suffisantes  —  en  tenant  compte  de  la  diminution
  permanente  de  ces  resscurces  qui  résulte  des
autres  dispositions  du  présent  Traité,  —  pour
assurer  complete  réparation  de  toutes  ces  pertes.
et  de  tous  ces  dommages.

Les  Gouvernements  alliés  et  associés  exigent
toutefois,  et  I'’Allemagne  en  prend  I’engagement,
que  soient  réparés  tous  les  dommages  causés  à
la  population  civile  de  chacune  des  Puissances
allices  et  asscciées  et  à  ses  biens,  pendant  la
Période  où  cette  Puissance  a  été  en  6tat  de  belli-Bérance
  avec  I’Allemagne,  par  ladite  agression  par
terre,  par  mer  et  par  les  airs,  et,  d’une  facon
générale,  tous  les  dommages  tels  qu’ils  sont  détinis
à  1  Annere  I  ci-jointe.

En  exécution  des  engagements  pris  antérieurement
  par  I’Allemagne  relativement  aux  restaurations
  et  restitutions  intégrales  dues  à  la  Belgique,
  I’Allemagne  s'oblige,  en  sus  des  compen--sations
  do  dommages  Prévues  d’autre  part  à  la
présente  Partic,  et  en  conséquence  de  la  violation
du  Traité  de  1839,  à  ellectuer  le  remboursement
de  toutes  les  sommes  due  la  Belgique  a  empruntées

PART  VIII.
REPARATION.

SECTTON  I.
GENERAL.  PROVISIONS.
Article  231.

The  Allied  and  Associated  Governments
affrm  and  Germany  accepts  the  responsibility
of  Germany  and  her  allies  for  causing  all  tbe
loss  and  damage  to  which  the  Allied  and  Associated
  Governments  and  their  nationals  bave
been  subjected  as  a  consequence  of  the  war
imposed  upon  them  by  the  aggression  of  Germaay
and  her  allies.

Arkiele  232.

The  Allied  and  Associated  Governments
recognize  that  the  rescurces  of  Germany  are  not
adequate,  after  taking  into  account  permanent
diminutione  of  such  rescurces  which  will  result
from  other  provisions  of  the  present  Treaty,  lo
make  complete  reparation  for  all  such  loss  and
damage.

The  Allied  and  Associated  Governments,
however,  require,  and  Germany  undertakes,  that
she  will  make  compensation  for  all  damage  done
to  the  civilian  population  of  the  Allied  and
Associated  Powers  and  to  their  property  during
the  period  of  the  belligerency  of  each  as  an  Allied
and  Associated  Power  against  Germany  by  such
aggression  by  land,  by  sea  and  from  the  air,  and
in  general  all  damage  as  defined  in  Anner  #I
hereto.

In  accordance  with  Germany's  pledgos,
already  given,  as  to  complete  restoration  for
Belgium.  Germany  undertakes,  in  addition  to  the
compensation  for  damage  elsewhere  in  this
Part  provided  for,  as  a#consequence  of  tbe
violation  of  the  Treaty  of  1839,  to  male
reimbursement  of  all  sums  which  Belgium  lus
borrowed  from  the  Allied  and  Associated  Gov-