5  2.

Des  Dlégués  à  la  Commission  seront  nommés
par  les  Etate-Unis  d’Amérique,  la  Grande-Bretagne,
  la  France,  I’Italie,  Is  Japon,  la  Belgique
ot  TEtat  Serbe-Croate-Slovène.  Chacune  de  ces
Puissances  nommera  un  Délégué,  elle  nommera
é  galement  un  Délégué  adjoint  qui  le  remplacera  en
cas  de  maladie  ou  d’absence  forcée,  mais  qui,  en
toute  autre  circonstance,  aura  seulement  le  droit
Fassister  aux  débats  sans  y  prendre  aucune  part.

En  aucun  cas,  les  Délégués  de  plus  de  cind
des  Puissances  ci-dessus  n’auront  le  droit  de
prendre  part  aux  débats  de  la  Commission  et
Témettre  des  voles.  Les  Délégués  des  Etate-Unis,
de  la  Grande-Bretagne,  de  la  France  et  de  T’Italie
auront  toujours  ce  droit.  Le  Délégué  de  la
Belgique  aura  ce  droit  dans  tous  les  cas  autres
que  ceux  visés  ci-après.  Le  Déléguc  du  Japon
aura  ce  droit  dans  les  cas  on  seront  examinées
des  qduestions  relatives  aux  dommages  sur  mer,
ainsi  que  des  qduestions  prévues  par  Tarticle  260
de  la  Bartie  IX  (Clauses  financières)  dans  lesduelles
  les  intéröts  du  Japon  sont  en  jeu.  Le
Délégué  de  TEtat  Serbe-Croate-Slovène  aura  ce
droit  lorsque  des  qduestions  relatives  à  1°Autriche,
à  la  Hongrie  ou  à  la  Bulgarie  seront  oxaminées.

Chacun  des  Gouvernements  représentés  à  la
Commission  aura  le  droit  de  s'en  retirer  après  un
préavis  de  douze  mois  notilié  à  la  Commission  et
confirmé  au  cours  du  sixième  mois  apreès  la  date
do  la  notification  primitive.

5  3.

Telle  dentro  les  autres  Puissances  alliées  et
associées,  qui  pourra  étre  intéressée,  aura  le  droit
de  nommer  un  Délégu  qui  ne  sera  présent  et
W’agira,  en  qualilé  d’asscsseur,  que  lorsquc  les
créances  ct  inléreèts  de  ladite  Puissance  seront

cxuminés  ou  discutés;  ce  Délégué  n'’aura  pas  le#

droit  de  vote.

1000

2.

Delegates  to  this  Commission  shall  bo
nominated  by  the  United  States  of  America,
Great  Britain,  France,  Italy,  Japan,  Belgium  and
the  Serb-Croat-Slovene  State.  Each  of  theso
Powers  will  appoint  one  Delegate  and  also  ono
Assistant  Delegate,  who  will  take  his  place  in
case  of  illness  or  necessary  absence,  but  at  other
times  will  only  bave  the  right  to  be  present  at
Proceedings  without  taking  any  part  therein.

On  no  occasion  shall  the  Delegates  of
more  than  five  of  the  above  Powers  have
the  right  to  take  part  in  the  proceedings
of  the  Commission  and  to  record  their  votes.
The  Delegates  of  the  United  States,  Great  Britain,
  France  and  Italy  shall  have  this  right  on
all  occasions.  The  Delegate  of  Belgium  shall
have  this  right  on  all  occasions  other  than
those  referred  to  below.  The  Delegate  ol  Japan
shall  have  this  right  on  occasions  when  questions
relating  to  damage  at  sea,  and  questions  arising
under  Article  260  of  Part  IX  (Financial  Clauses)
in  which  Japanese  interests  aro  concerned,  aro
under  consideration.  The  Delegate  of  the  Serb-Croat-Slovenc
  State  shall  have  this  right  when
questions  relating  to  Austria,  Hungary  or  Bulgaria
  are  under  consideration.

Each  Goverrment  reprcsented  on  the  Commission
  shall  havc  the  right  to  withdraw
therefrom  upon  twelve  months'  notice  flled  with
the  Commission  and  confirmed  in  the  course  of
the  sixth  month  after  the  date  of  the  original
notice.  «  ·

3.

Such  of  the  other  Allied  and  Associated
Powers  as  may  be  interested  shall  have  the  right
to  appoint  a  Delegate  to  be  present  and  act  as
Assessor  only  while  their  respective  claims  and
interests  are  under  cexamination  or  disecussion,
but  without  the  right  to  vole.