—  1016

obligations  visées  à  la  présente  Partie  du  présent
Traité,  1à  Commission  signalera  immédiatement
cctte  inexécution  à  chacune  des  Puissances  intéressées
  en  y7  jioignant  toutes  propositions  qui
lui  paraitront  opportunes  au  sujet  des  mesures
à  prendre  en  raison  de  cette  inexécution.  «

§18.

Les  mesures  que  les  Puissances  alliées  et  associées
  auront  le  droit  de  prendre  en  cas  de  manquement
  volontaire  par  IAllemagne,  et  due  IAllemagne
  s'engage  à  ne  pas  considérer  comme  des
achkes  Thostilité,  peuvent  comprendre  des  actes
de  prohibitions  et  de  représailles  é4conomiqucs
et  financières  et,  en  général,  telles  autres
mesures  due  les  Gouvernements  respectifs  pourront
  estimor  nécessitées  par  les  circonstances.

8  19.

Les  payements,  qui  doivent  stre  effectuss  en
or  ou  ses  Equivalents  en  acompte  sur  les  réclamations
  Vériliées  des  Puissances  alliées  et  associées
  peuvent  à  tout  moment  etre  acceptés  par  la
Commission  sous  formo.de  biens  mobiliers  et  immobiliers,
  de  marchandises,  entreprises,  droits  et
concessions  en  territoires  allemands  ou  en  dehors
de  ces  territoires,  do  navires,  obligations,  actions
ou  valeurs  de  toute  nature  ou  monnaies  de  DAllemagne
  ou  d’autres  Etats;  leur  valeur  de  remplacement
  par  rapport  à  l'or  étant  fixée  à  un  taux  juste
et  loyal  par  la  Commission  elle-meme.

8  20.

La  Commission,  en  fixant  ou  acceptant  les
Dayements  qui  s’ellectueront  par  remise  de  biens
ou  droits  déterminés,  tiendra  compte  de  tous
droits  et  intéeröls  legitimes  des  Puissances  allices
et  associées  ou  neutres  et  de  leurs  ressortissants
dans  losdits.  ç

§5  21.

Aucun  membre  de  la  Commission  ne  sera

responsable,  si  ce  n'est  vis-à-vis  du  Gouvernement

present  Treaty,  the  Commission  will  korthwitb

give  notice  of  such  default  to  each  of  the  interested

  Powers  and  may  make  such  recommondations
  as  to  the  action  to  be  taken  in  conseduence
  of  such  default  as  it  may  think  Decessary.

18.

The  measures  which  the  Allied  and  Associated
Powers  shall  have  the  right  to  take,  in  case  ol
voluntary  default  by  Germany,  and  wbhich  Germany
  agrees  not  to  regard  as  acts  of  war,  may
include  economic  and  financial  prohibitions  and
reprisals  and  in  general  such  other  measures  as
the  respective  Governments  may  determine  to  be
necessary  in  the  circumstances.

19.

Payments  required  to  be  made  in  gold  or  its
equivalent  on  account  of  the  proved  claims  of  the
Allied  and  Asscciated  Powers  may  at  any  time
be  accepted  by  the  Commission  in  the  form  ot
chattels,  properties,  commodities,  businesses,
rights,  concossions,  within  or  without  German
territory,  ships,  bonds,  shares  or  securities  of
any  kind,  or  currencies  of  Germany  or  other
States,  the  value  of  such  substitutes  for  gold
being  fxed  at  a  fair  and  just  amount  by  the
Commission  itself.

20.

The  Commission,  in  fixing  or  accopting  pay
ment  in  speciffed  properties  or  rights,  shall  havo
due  regard  for  any  legal  or  equitable  interests
of  the  Allied  and  Associated  Powers  or  of  neutral
  Powers  or  of  their  nationals  tberein.

21.
No  member  of  the  Commission  shall  be

responsible,  except  to  the  Government  appointing