Commission  des  réparations  pour  étre  portée  au
crédit  du  Gouvernement  allemand  à  valoir  sur  les
sommes  dues  au  titre  des  réparations.

Au  sens  du  pPrösent  article,  les  biens  et  propriétées
  de  I’Empire  et  des  Etats  allemands  seront
considér  éets  comme  comprenant  toutes  les  propriétés
  de  la  Couronne,  de  IEmpire,  des  Etats
allemands  et  les  biens  privés  de  Tex-Empereur
#Allemagne  et  des  autres  personnes  royales.

En  raison  des  conditions  dans  lesquelles
IAlsace-Lorraino  a  été  cédéo  à  TPAllemagne  en
1871,  la  France  sera  egxemptée,  en  ce  qui  concerne
I.  Alsace-Lorraine,  de  tout  payement  ou  imputation
  au  crédit  de  IAllemagne  pour  la  valeur  des
biens  et  propriétés  appartenant  à  IEmpire  ou
aux  Etats  allemands  et  situés  en  Alsace-Lorraine
#ct  viscs  au  présent  article.

La  Belgique  sera  également  exemptée  de  tout
payement  ou  imputation  au  crédit  de  TAllemagne,
  pour  la  valeur  des  biens  et  propriétés
appartenant  à  I’Empire  ou  aux  Etats  allemands
et.  situés  sur  les  torriloires  acquis  par  la
Belgique  en  vertu  du  présent  Traité.

Article  257.

Dans  le  cas  des  anciens  territoires  allemands,
yJ  compris  les  colonies,  protectorats  et  dépendances,
  achninistrés  par  mandataire  d'après  Tartiche
  22  de  la  Partie  I  (Socicté  des  Nations)  du
présent  Traité,  ni  le  territoire,  ni  la  Puissance
mandataire  ne  supporteront  aucune  part  du  service
  de  la  Dette  de  IEmpire  ou  des  Etats  allemands.


Tous  les  biens  et  proprictés  appartenant  à
PEmpire  ou  aux  Etats  allemands  et  situés  sur
cees  territoires  seront  translérés,  en  meme  temps
due  les  territoires,  à  la  Puissance  mandataire,
Prise  en  cctte  qvolité,  et  aucun  payement  ne  sera
cffectué,  ni  aucune  somme  porte  au  erédit  de  ces
Gouternements  du  fait  do  cc  transtfert.

Au  sens  du  présent  arlicle,  les  biens  et  propriétés
  de  I’Empire  ou  des  Etats  allemands  seront

1062

Reparation  Commission  for  the  credit  of  the
German  Government  on  account  of  the  sums  duo
for  reparation.

For  tho  purposes  of  this  Article  the  property
and  possessions  of  the  German  Empire  and  States
shall  be  deemed  to  include  all  the  property  ol
the  Crown,  the  Empire  or  the  States,  and  tbo
private  property  of  the  former  German  Emperor
and  other  Royal  personages.  "

In  view  of  the  terms  on  which  Alsace-Lorraino
was  ceded  to  Germany  in  1871,  France  shall  bo
exempt  in  respect  thereof  from  making  any
payment  or  credit  under  tbis  Article  for  any
Property  or  possessions  of  the  German  Enpire  or
States  situated  thoroin.

Belgium  also  shall  be  exempt  from  making  any
payment  or  any  credit  under  this  Article  for  any
property  or  possessions  of  the  German  Empiro
or  States  situated  in  German  territory  ceded  to
Belgium  under  the  present  Treaty.

Arriche  257.  .

In  the  case  of  tho  former  German  territories,
including  colonies,  protectorates  or  dependencies,
administered  by  a  Mandatory  under  Article  22  of
Part  I  (League  of  Nations)  of  the  present  Treaty,
neither  the  territory  nor  the  Mandatory  Power
shall  be  charged  with  any  portion  of  the  debt  ok
the  German  Empirse  or  States.

All  property  and  possessions  belonging  to  the
German  Empire  or  to  the  German  States  situated
in  such  territories  shall  be  translerred  with  tho
cterritories  to  the  Mandatory  Power  in  its  capacity
as  such  and  no  payment  shall  be  mado  nor  any
credit  given  to  those  Governments  in  consideration
  of  this  transfer.

For  the  purposes  of  this  Article  the  property
and  possessions  of  the  German  Empire  and  of  the