lation  des  territoires  allemands  oceupés  par  leurs
troupes,  se  réservent  GTappliquer  à  cos  territoires
un  régime  douanior  spécial,  tanten  ce  qui  touche
los  importations  duc  les  exportations.

CHAPETRE  II.
TRATTEAENT  DE  LA  NAVIGATION.

Article  271.
En  ce  qui  concerne  la  pẽche,  le  cabotage  et  le
romorquage  maritimes,  les  navires  et  bateaux  des
Puissances  alliées  et  associées  bénéficieront,  dans

les  eaux  territoriales  allemandes,  du  traitement
Jui  sera  accordé  aux  navires  et  bateauf  de  la

nation  la  plus  favorisée.

Articke  272.

L'’Allemagne  accepte  qdue,  malgré  toute  stipulation
  contraire  contenue  dans  les  Conventions
relatives  aux  pôcheries  et  au  trafic  des  liqueurs.
dans  la  mer  du  Nord,  tous  droits  DTinspection  et
de  police  scront,  lorsqu’il  s’agit  de  bateaux  de
pöche  des  Puissances  alliées,  exercés  uniquement

par  des  bätiments  appartenant  à  ces  Puissances.

Articke  273.

Dans  le  cas  de  navires  des  Puissances  alliées
ou  associées  toutes  especes  de  certificats  ou  de
documents  ayant  rapport  aux  navires  et  batcaux,
qui  étaient  reconnus  comme  valables  par  IAllemagne
  avant  la  guerre,  ou  qui  pourront
ultéricurement  ötre  reconnus  comme  valables  par
les  principaux  Etats  maritimes,  seront  reconnus
par  IAllemagne  comme  valables  et  comme  équivalents
  aux  certilicats  correspondants  octroyés  à
des  navires  ot  bateaux  allemands.

Seront  reconnus  de  la  memo  manidre  les  certificals
  et  documents  délivrés  à  leurs  navires  et
bateaux  par  les  Gouvernements  des  nouveaux
Etats  du’ils  aient  ou  non  un  littoral  maritime,  à
condition  quo  ces  certilicats  ot  documents  soient

1080

gards  imports  and  exports.  in  the  event  of  such:

a  mensure  being  necessary  in  their  opinion  in
order  to  safeguard  the  economic  interests  of  tho:
population  of  these  territories.

CHAPTER  II.
SIIDPPING.

Article  271.

As  regards  sea  fishing,  maritime  coastinz
trade,  and  maritime  towage,  vessels  of  the  Allied
and  Associated  Powers  shall  enjoy,  in  German
territorial  waters,  the  treatment  accorded  to
vessels  of  the  most  favoured  nation.

,  Hrtckcses7z  ·
Germany  agrees  that,  notwithstanding  uny
stipulation  to  the  contrary  contained  in  the
Conventions  relating  to  the  North  Sea  fisheries

and  liquor  traffic,  all  rights  o-  inspection  and

police  shall,  in  the  case  of  fishing-boats  of  the
Allied  Powers,  be  ererciscd  solely  by  ships
belonging  to  those  Powers.

Article  273.

In  the  case  of  vessels  of  the  Allied  or  Associatec
  Powers,  all  classes  of  coertificates  or
documents  relating  to  the  vessel,  which  were
recognised  as  valid  by  Germany  before  the  war,

or  which  may  hereafter  be  recognised  as  valid  by

the  principal  maritime  States,  shall  be  recosnised
by  Germany  as  valid  and  as  equivalent  to  the
corresponding  certificates  issued  to  German
Vessels.

similar  recognition  shall  be  accorded  to  the
certificates  and  documents  issued  to  their  vessels
by  the  Governments  of  new  States,  whether  they
have  a  sea-coast  or  not,  provided  that  euch
certifcates  and  documents  shall  be  issued  in