—

de  duelque  nature  due  ce  soit  qu'elle  a  pu  concéder
  à  IAutriche,  à  la  Hongrie,  à  la  Bulgarie,
ou  àla  Turquie,  ou  concéder  aux  fonctionnaires  et
ressortissants  de  ces  Etats,  par  traitées,  convenltions
  ou  accords,  conclus  avant  le  17  aoüt  1914,
aussi  longtemps  que  ces  traités,  conventions  ou
accords  resteront  en  vigucur.

Les  Puissances  alliées  et  agsociées  se  réservent
FTaccopter  ou  non  le  bénéfice  de  ces  droits  et
avantages.  «

Article  292.

L'Allemagne  reconnaft  comme  étant  et  demeurant
  abrogés  tous  les  traités,  conventions  ou
aceords  qdu'’elle  a  conclus  avec  la  Russie  ou  avec.
tout  Etat  ou  Gouvernement  dont  le  territoire
constituait  antérieurement  une  partie  de  la
Russie,  ainsi  qu’avec  la  Roumaine,  avant  le
1##  oüt  1914  ou  depuis  cette  date,  jusqu'n  la
mise  en  vigueur  du  présent  Traité.

Articke  293.

Au  cas  od,  depuis  le  1er  acüt  1914,  une  Puis-Sance
  alliée  ou  associée,  la  Russie,  ou  un  Etat  ou
Gouvernement  dont  le  territoire  constituait
antérieurement  une  partie  de  la  Russie,  aurait  6té
contraint  à  la  suite  d’'une  occupation  militaire,
par  tout  autre  moyen  ou  pour  toute  autre  cause,
d'accorder  ou  de  laisser  accorder  par  un  acte
éGmanant  d’'une  autorité  publique  quelconque,  des
concessions,  privileges  et  faveurs  de  gquelque
nature  due  ce  soit  à  IAllemagne  ou  à  un  ressortissant
  allemand,  ces  concessions,  privilèges  et
faveurs  sont  annulés  de  plein  droit  par  le  présent
Traité.

Toutes  charges  ou  indemnités  pouvant
Cventuellement  résulter  de  cette  annulation  ne
scront  en  aucun  cas  supportécs  par  les  Puissances
alliées  et  associées,  ni  par  les  Puissances,  Etats,
Gouvernements  ou  autorités  publiques  due  lo
Drésent  article  délio  de  leurs  engagements.

1100

she  may  have  granted  to  Austria,  Hungary,  Bulgaria
  or  Turkey,  or  to  the  officials  and  nationals
ok  theso  States  by  treaties,  Conventions  or  arrangements
  concluded  before  August  1,  1914,  so  long
as  those  treaties,  conventions  or  arrangements
remain  in  force.

The  Allied  and  Associated  Powers  reserve  the
right  to  accopt  or  not  the  enjoyment  of  these
rights  and  advantages.

Article  292.

Germany  recognises  that  all  treaties,  conventions
  or  arrangements  which  she  concluded  with
Russia,  or  with  any  State  or  Government  of
which  the  territory  previously  formed  a  part  of
Ruseia,  or  with  Roumania,  before  August  1,  1914,
or  äfter  that  date  until  the  coming  into  force  of
the  present  Treaty,  are  and  remain  abrogated.

Artiele  293.

Should  an  Allied  or  Associated  Powor,
Russia,  or  a  State  or  Government  of  which  tho
territory  formerly  constituted  a  part  of  Russia,
have  been  forced  sinee  August  1,  1914,  by
reason  of  military  occupation  or  by  any  other
means  or  for  any  other  cause,  to  grant  or  to
allow  to  be  granted  by  the  act  of  any  public  authority,
  concessions,  privileges  and  favours  of
any  kind  to  Germany  or  to  a  German  national,
such  concessions,  privileges  and  favours  are  1pso
facto  annulled  by  the  present  Treaty.

No  claims  or  indemnities  which  may  result
from  this  annulment  shall  be  charged  against  the
Allied  or  Associated  Powers  or  the  Powers,
Statos,  Governments  or  public  authorities  which
are  released  from  their  engagements  by  the  presont
  Article.