⁊Office,  à  titre  Tamende,  un  intérst  de  5  p.  100
sur  la  partie  non  reconnue  de  la  dette.  De  meme,
toute  personne  qui  aura  indoOment  refusé  de  reconnaitre
  tout  ou  partie  d’une  dette  à  elle  réclamée
devra  payer,  à  titre  d’amende,  un  intéeret  de
5  p.  100  sur  le  montant  au  sujet  duquel  son  refus
n’aura  pas  été  reconnu  juslifié.

Cet  intéröt  sera  dü  à  partir  du  jour  de  l'expiration
  du  délai  prévu  au  paragraphe  7  iusqu’au
jour  où  la  réclamation  aura  été  reconnue  injustifiée
  du  la  dette  payéCe.

Les  Offices,  chacun  on  ce  qui  le  concerne,  poursuivront
  le  recouvrement  des  amendes  ci-dessus
visées  et  seront  responsables  dans  le  cas  ou  ces
amendes  no  pourront  pas  étre  recouvrées.

Les  amendes  seront  portées  au  crédit  de  TOffice
  adverse,  qui  les  conservera  à  titre  de  contribution
  aux  frais  d’exécution  des  présentes  dis-Hositions.


5  11.

La  balance  des  opérations  entre  les  COffices
sera  établie  tous  les  mois  et  le  solde  réglé  par
TEtat  débiteur  dans  un  délai  de  huitaine  et  par
versement  eflectif  de  numéraire.

Toutefois,  les  soldes  pouvant  stre  dus  par
une  ou  plusieurs  Puissances  alliées  ou  associées.
seront  retenus  jusqu’au  payement  intégral  des
sommes  dues  aux  Puissances  alliées  ou  associées
ou  à  leurs  rossortissants  du  chef  de  la  guerre.

8  12.
En  vue  de  faciliter  la  discussion  entre  les  Offlces,
  chacun  d'eux  aura  un  représentant  dans
la  ville  on  fonctionnera  T’autre.

5  13.
Sauf  exception  motivée,  les  affaires  seront  discutées

  autant  due  possible  dans  les  bureaux  de
TPOffice  débiteur.

1116

fine,  interest  at  5  per  cent.  on  the  part  not  admitted.
  Any  person  having  unduly  refused  to
admit  the  whole  or  part  of  a  debt  claimed  from
him  shall  pay,  by  way  of  fine,  interest  at  5  per
cent.  on  the  amount  with  regard  to  which  his  refusal
  shall  be  disallowed.

Such  interest  shall  run  from  the  date  of  er-Piration
  of  the  period  provided  for  in  paragraph  ?7
until  the  date  on  which  the  claim  shall  have  been
disallowed  or  the  debt  paid.

Each  Clearing  Office  shall  in  so  far  as  it  is
concerned  take  steps  to  collect  the  fines  above
provided  for,  and  will  be  responsible  if  such  fines
cannot  be  collected.

The  fines  will  be  credited  to  the  othor  Clearing
Office,  which  eball  retain  them  as  a  contribution
towards  the  cost  of  Carrying  out  the  present  provisions.


1.
The  balance  between  the  Clearing  Offices  shall
be  struck  monthly  and  the  credit  balance  paid  im
cash  by  the  debtor  State  within  a  week.

Nevertheless,  any  credit  balances  which  may
be  due  by  one  or  more  of  the  Allied  and  Associated
  Powere  shall  be  retained  until  complcte
payment  shall  have  been  effected  of  the  sums  due
to  the  Allied  or  Asscciated  Powers  or  their  nationals
  on  account  of  the  war.

.  .12.

To  facilitate  discussion  between  the  Clearing
Offices  each  of  them  shall  have  a  representative
at  the  place  where  the  other  is  established.

13.
Except  for  special  reasons  all  discussions  in
regard  to  claime  will,  so  far  as  possible,  take
place  at  the  Debtor  Clearing  Offico.