8  14

Par  application  de  Tarticle  296,  paragraphe  5,
les  Hautes  Parties  Contractantes  sont  responsables
  du  payement  des  dettes  ennemies  de  leurs
ressortissants  débiteurs.

L'’Office  débiteur  devra  donc  créditer  I’Office
créancier  de  toutes  les  dettes  reconnues,  alors
memoc  que  le  recouvrement  sur  le  parliculier  débiteur
  aurait  été  impossible.  Les  Gouvernements
devront  néanmoins  donner  à  leur  Office  tout  pouvoir
  nécessaire  pour  poursuivre  le  rocouvrement
des  créances  reconnucs.

Excoptionnellement,  les  dettes  reconnues  qui
sont  dues  par  des  personnes  ayant  subi  des  dommages
  de  guorre  no  seront  inscrites  au  crédit  de
lOffico  créancier  que  lorsque  Pindemnité  qui  pourrait
  leur  ötre  due  pour  ces  dommages  aura  été
paye.

*  15.

Chaque  Gouvornement  garantira  les  frais  de
Toffice  installé  sur  son  territoire,  7  compris  les
appointements  du  personnel.

Fw  16.

En  cas  de  désaccord  entre  deux  Offices  sur  la

réalité  de  la  dette  ou  en  cas  de  conflit  entre  le
débiteur  et  le  cré#ancier  ennemis  ou  entre  les  Oftfices,
  la  contostation  sera  ou  soumise  à  un  arbitrage
  (si  les  parties  y  consentent  et  dans  los  conditions
  fixées  par  elles  d’'un  commun  accord),  ou
portée  devant  le  Tribunal  arbitral  mixte  prévu
dans  la  Section  VI  ei-apres.

La  contestation  pout  toutefois,  à  la  demande
de  I’Office  créancier,  stre  soumise  à  la  juridiction
des  Tribunaux  de  droit  commun  du  domicile  du
débitcur.

8  17.

Les  sommes  allouées  par  le  Tribunal  arbitral
mixte,  par  les  tribunaux  de  droit  Ccommun  ou  par
lo  tribunal  Tarbitrage  seront  recouvrées  par
PTintermédiaire  des  Offices  Comme  si  ces  sommes
avaient  été  reconnues  dues  par  Toffice  débiteur.

1118

14.

In  conformity  with  Article  296,  paragraph  (5),
the  High  Contracting  Parties  are  responsible  for
tho  payment  of  the  enemy  debts  owing  by  their
nationals.

The  Debtor  Clearing  Office  will  therefore  credit
  the  Creditor  Clearing  Office  with  all  debts
admitted,  even  in  case  of  inability  to  collect  them
from  the  individual  debtor.  The  Governmente
concerned  will,  novertholess,  invest  their  respective
  Clearing  Offices  with  all  necossary  powers  for
the  recovory  of  debts  which  have  been  admitted.

As  an  exception,  the  admitted  debts  owing  by
persons  having  suffered  injury  from  acts  of  war
shall  only  be  credited  to  the  Creditor  Clearing
Officeo  when  the  compensation  due  to  the  person
concerned  in  respect  of  such  injury  shall  have
been  paid.

15.

Each  Government  will  defray  the  expenses  of
the  Clearing  Office  set  up  in  its  territory,  including
  the  salaries  of  the  staff.

16.

Wbere  the  two  Clearing  Offices  are  unable  to
agree  whether  a  debt  claimed  is  due,  or  in  case
of  a  difference  between  an  enemy  debtor  and  an
enemy  creditor  or  between  the  Clearing  Offccs,
ile  dispute  shall  either  be  referred  to  arbitration
if  the  parties  so  agree  under  conditions  fixed  by
agreement  botween  them,  or  referred  to  the  Mixod
Arbitral  Tribunal  provided  for  in  Section  VI
herealter.

At  the  request  of  the  Creditor  Clearing  Offce
the  dispute  may,  however,  be  submitted  to  the
ziurisdiction  of  the  Courts  of  the  place  of  domicile
of  the  debtor.  "
«  17.

Recovery  of  sums  found  by  the  Mired  Arbitral
  Tribunal,  the  Court,  or  the  Arbitration
Tribunal  to  be  due  shall  be  effected  throush  the
Clearing  Offces  as  if  these  sume  were  debts  admitted
  by  the  Debtor  Clearing  Office.