Le  Tribunal  peut  allouer  à  l’une  des  parties
des  dommages  et  intérsts  à  concurrence  des  frais
du  prochs.

Toute  somme  due  par  application  du  présent
paragraphe.  sera  portée  au  crédit  de  TOffice  de  la
partie  gagnante  et  fera  Tobjet  d'un  compte  8sé-.
Paré.

5  21.

En  vue  de  PTexpédition  rapide  des  affaires,  il
sera  tenu  compte,  pour  la  désignation  du  personnel
  des  Offices  et  du  Tribunal  arbitral  mizxte,
de  la  connaissance  de  la  langue  du  pays  adverse
intéressé.

Les  Offices  pourront  correspondre  librement
entre  eux  et  se  tranemettre  des  documentes  dans
leur  langue.

8  22.

Sauf  accord  contraire  entre  les  Gouvernements
intéressés,  les  dettes  porteront  intéret  dans  les
conditions  suivantes:

Aucun  intéret  n’est  do  sur  les  sommes  dues
à  titre  de  dividendes,  intérets  ou  autres  payements

  périodiques  représcntant  Tintéröt  du  ca-Pital.



Le  taux  de  Pintérst  sera  de  5%  par  an  sauf
si,  en  vertu  d’'un  contrat,  de  la  loi  ou  de  la  coutume
  locale,  le  créancier  devait  recevoir  un  intérst
d’un  taux  différent.  Dans  ce  cas,  c'est  ce  taux  qui
sera  appliqué.

Les  intérsts  courront  du  jour  de  T’ouverture
des  hostilités  ou  du  jour  de  I’échéance  si  la  dette
à  recouvrer  est  échue  au  cours  de  la  guerre,  et
iusqu'au  jour  ou  le  montant  de  la  dette  aura  6té
porté  au  crédit  de  l'Osfies  créancier.

Les  intérsts,  en  tant  qu’ils  sont  dus,  seront
considérés  comme  des  dettes  reconnues  par  les
Offices  et  portés,  dans  les  meémes  conditions,  au
crédite  de  IOlfice  créancier.

1122

The  Tribunal  may  award  to  one  of  the  parties
a  sum  in  respect  of  the  expenses  of  the  proceedings.


Any  sum  payable  under  this  paragraph  shall
be  credited  to  the  Clearing  Office  of  the  succeseful
Darty  as  a  separate  item.

21.

With  a  view  to  the  rapid  settlement  of  claims,
due  regard  shall  be  paid  in  the  appointment  of
all  persons  connected  with  the  Clearing  Offices  or
with  the  Mixed  Arbitral  Tribunal  to  their  knowledge
  of  the  language  of  the  other  country  concerned.


Each  of  the  Clearing  Office  will  be  at  liberty
to  correspond  with  the  other,  and  to  forward
documents  in  its  own  language.

22.

Subiect  to  any  special  agreement  to  the  contrary
  between  the  Governments  concerned,  debts
shall  carry  interest  in  accordance  with  the  follow
ing  provisions:

Interest  shall  not  be  payable  on  sums  of  money
  due  by  way  of  dividend,  interest  or  other
Periodical  payments  which  themselves  represent
interest  on  capital.

The  rate  of  interest  shall  be  5  per  cent.  per
annum  ecept  in  cases  wherc,  by  contrect,  law
or  custom,  the  creditor  is  entitled  to  payment  of
interest  at  a  different  rate.  In  such  cases  the
rate  to  which  he  is  entitled  shall  prevail.

Interest  shall  run  from  the  date  of  commencement
  of  hostilities  (or,  if  the  sum  of  money  to
be  recovered  fell  due  during  the  war,  from  the
date  at  which  it  fell  due)  until  the  sum  is  credited
to  the  Clearing  Office  of  the  creditor.

Sums  due  by  way  ef  interest  shall  bo  treated
as  debts  admitted  by  the  Clearing  Offices  and  shall
be  credited  to  the  Creditor  Clearing  Office  in  the
same  way  as  such  debts.