—  1124

8  23.

Si,  à  la  suite  d'une  décision  des  Offices  ou  du
Tribunal  arbitral  mixte,  une  réclamation  west
pas  considérée  comme  rentrant  dans  les  cas  prévus
dane  Tarticle  296,  le  créancier  aura  la  faculté  de
poursuivre  le  recouvrement  de  sa  créunce  devant
les  tribunaux  de  droit  Commun  ou  par  toute
autre  voio  do  droit.

La  demande  adressée  à  P’Office  est  imterruplive

de  prescription.

8  24.

Les  Hautes  Parties  Contractantes  conviennent
de  considérer  les  décisions  du  Tribunal  arbitral
mixte  comme  döéfinitives  et  de  les  rendre
abligatoires  pour  leurs  ressortissants.

5  25.

i  un  Office  créancier  se  refuse  à  notifier  à
Pffice  débiteur  une  réclamation  ou  à  accomplir
un  acte  de  procédure  prévu  à  la  présente  Annere
pour  faire  valoir,  pour  tout  ou  partie,  une  demande
  qui  lui  aura  été  düment  notifiée,  il  sera
tenu  de  délivrer  au  créancier  un  certilhcat  indiduant
  la  somme  réclamée  et  ledit  créancier  aura
la  faculté  de  poursuivre  le  recouvrement  de  la
créance  devant  les  tribunaux  de  droit  commun  ou
par  toute  autre  voie  de  droit.

SECLBON  IV.
BIENS,  DROITS  Er  ITERETTS
Article  297.

La  question  des  biens,  droits  et  intérsts  privés
en  pays  ennemi  recovra  sa  solution  conformément
aux  principes  posés  dans  la  présente  Section  et
aux  dispositions  de  I.Annere  ci-jointe.

a)  Les  mesures  exceptionelles  de  guerre  et  les
mesures  de  disposition,  telles  qu’elles  sont  définies,
dans  l'Annexe  ci-jointe,  paragraphe  3,  prises  par
IAllemagne,  concernant  les  biens,  droits  et

23.  ·

Where  by  decision  of  the  Clearing  Offices  or
the  Mixed  Arbitral  Tribunal  a  claim  is  held  not
to  fall  within  Article  296,  the  creditor  ehall  be
at  liberty  to  prosecute  the  claim  before  the
Courts  or  to  take  such  other  proceedings  as  may
be  open  to  bim.

The  presentation  of  a  claim  to  the  Clearing
Office  suspends  the  operation  of  any  period  of
Prescription.

24.

The  High  Contracting  Parties  agree  to  regard
the  decisions  of  the  Mixed  Arbitral  Tribunal
as  final  and  conclusive,  and  to  render  them  binding
upon  their  nationals.

25.

In  any  case  where  a  Creditor  Clearing  Offies
declines  to  notify  a  claim  to  the  Debtor  Clearing
Office,  or  to  take  any  step  provided  for  in  this
Annex,  intended  to  make  effective  in  whole  or
in  part  a  request  of  which  it  has  received  due  notice,
  the  enemy  creditor  shall  be  entitled  to  receive
  from  the  Clearing  Office  a  certificate  setting
out  the  amount  of  the  claim,  and  shall  then  be
entitled  to  prosecute  the  claim  before  tbe  courts
or  to  take  such  other  proceedings  as  may  be  open
to  him.

SECTTLON  TV.
PROPERTT,  RIGHTS  AND  INTERESTS.

Article  297.

The  aquestion  of  private  property,  rights  and
interests  in  an  enemy  country  ehall  be  settled  according
  to  the  principles  laid  down  in  this  Section
and  to  the  provisions  of  the  Annex  hereto.

(a)  The  exceptional  war  measures  and  meaeures
  of  transler  (defined  in  paragraph  3  of  the
Annex  hereto)  taken  by  Germany  with  respect
to  the  property,  rights  and  interests  of  nationals