accomplis  ou  à  accomplir  en  vertu  de  ces  mesuros,
telles  qu’elles  sont  définies  dans  les  paragraphes  1
et  3  de  IAnnexe  ci-jointe.
e)  Les  ressortissants  des  Puissances  alliées
ou  associées  auront  droit  à  une  indemnité  pour
les  dommages  ou  préjudices  causés  à  leurs  biens,
droits  ou  intérsts,  7  compris  les  sociétés  ou  associations
  dans  lesquelles  ils  Staient  intéressés  sur
le  territoire  allemand,  tel  qu’il  existait  au  ler  gaod0t
1914,  par  T’application,  tant  des  mesures  exceptionnelles
  de  guerre  due  des  mesures  de  disposition
  qui  font  Pobjet  des  paragraphes  1  et  3  de
PAnnexe  ci-jointe.  Les  réclamations  formulées
à  ce  sujet  par  ces  ressortissants  seront  examinées
et  le  montant  des  indemnités  sera  fixé  par  le  Tribunal
  arbitral  mixte  prévu  par  la  Section  VI  ou
par  un  arbitre  désigné  par  ledit  Tribunal;  les  indemnités
  seront  à  la  charge  de  I’Allemagne  et
Pourront  eétre  prélevées  sur  les  biens  des  ressor--tissants
  allemands,  existant  sur  le  territoire  ou
se  tronvant  sous  le  contröle  de  PEtat  du  réclamant.
  Ces  biens  pourront  stre  constitués  en  gage
des  obligations  ennemies,  dans  les  conditions
fixzées  par  le  paragraphe  4  de  1-Annexe  ci-jlointe.
Le  payement  de  ces  indemnités  pourra  stre  effectus
  par  la  Puissance  alliée  ou  associée  et  le  montant
  porté  au  débit  de  IAllemagne.

J)  Toutes  les  fois  que  le  ressortissant  d'uneo
Puissance  alliéce  ou  associée,  propriétaire  d’un
bien,  droit  ou  intérst  qui  a  fait  Tobjet  d'une  mesure
  de  disposition  sur  le  territoire  allemand  en
exprimera  le  désir,  il  sera  satisfait  à  la  réclamation
  prévue  au  paragraphe  e),  lorsque  le  bien
existe  encore  on  nature,  par  la  restitution  dudit
bien.

Dans  ce  cas,  IAllemagne  devra  prendre  toutes
les  mesures  nécessaires  pour  remettre  le  propriétaire
  évincé  en  possession  de  son  bien,  libre  de
toutes  charges  ou  servitudes  dont  il  aurait  été
grevé  apris  la  liquidation,  et  indemniser  tout
tiers  lésé  par  la  restitution.

1128

as  final  and  binding  upon  all  persons  except  as
regarde  the  reservations  laid  down  in  the  present
Treaty.

(e)  The  nationals  of  Allied  and  Asscciated
Powers  shall  be  entitled  to  compensation  in
respect  of  damage  or  injury  inflicted  upon  their
Property,  rights  or  interests,  including  any  company
  or  association  in  which  they  are  interested,
in  German  territory  as  it  existed  on  August  1,
1914,  by  the  application  either  of  the  exceptional
war  measures  or  measures  of  transfer  mentioned
in  paragraphs  1  and  3  of  the  Annex  hereto.  The
claims  made  in  this  respect  by  such  nationals  shall
be  investigated,  and  the  total  of  the  compensation
shall  be  determined  by  the  Mixed  Arbitral  Tribunal
  provided  for  in  Section  VI  or  by  an  Arbitrator
  appointed  by  that  Tribunal.  This  compensation
  ehall  be  borne  by  Germany,  and  may  be
charged  upon  the  kroperty  of  German  nationals
within  tbe  territork  or  under  the  control  of  the
claimant's  State.  This  property  may  be  constituted
  as  a  pledge  for  enemy  liabilities  under  the
conditions  fiked  by  paragraph  4  of  the  Anner
hereto.  The  paymert  of  this  compensation  may
be  made  by  the  Allied  or  Aesociated  State,  and
the  amount  will  be  debited  to  Germany.

(I)  Whenever  a  national  of  an  Allied  or
Asscciated  Power  is  entitled  to  property  wbich
has  been  subjected  to  a  measure  of  transfer  in
German  territory  and  expresses  à  desire  for  its
restitution,  his  claim  for  compensation  in  eccordance
  with  paragraph  (e)  shall  be  satiefied  by
the  restitution  of  the  said  property  it  it  still
exists  in  specie.

In  such  case  Germany  shall  take  all  necessary
steps  to  restore  the  evicted  owner  to  the  possession
  of  his  property,  free  from  all  encumbrances
  or  burdens  with  which  it  may  have  been  charged
  after  the  liquidation,  and  to  indemnif  all
third  parties  injured  by  the  restitution.