—  1146  —

8  11.
Dans  le  terme  c  avoir  en  numéraireos,  il  faut
comprendre  tous  les  dépöts  ou  provisions  coneElilués
  avant  ou  apreès  la  déclaration  de  guerre,
ainsi  que  tous  les  avoirs  provenant  de  depöts,  de
revchus  ou  do  bénélices  encaissés  par  les  administrateurs,
  séquestres  du  autres  de  provisions
constituses  en  banquc  ou  de  touto  autre  sourco,  à
Dexclusion  de  toute  somme  Targent  appartenant
aux  Puissances  allices  ou  associées,  ou  à  leurs
Btats  particuliers,  provinces  ou  munieipalités.

5  12.

Seront  annulés  les  placements  elffectués,  où
duc  ce  soit,  avec  les  avoirs  en  numéraire  des
rossortissants  des  Hautes  Parties  Contractantes,
y  compris  les  sociétés  et  associations  dans  lesduelles
  ces  ressortissants  étaient  intéressés,  par
les  personnes  responsables  de  T’administration  des
biens  enncmis  ou  contrölant  cette  administration,
ou  Par  Tordre  de  ces  personnes  ou  d’une  autorité
duclconque;  le  reglement  de  ces  avoirs  se  fera
sans  tenir  compte  de  ces  placements.

8  13.

JI.Allemagne  remettra  respectivement  aux
Puissances  alliées  ou  associées,  dang  le  délai  Tun
mois  à  dater  de  la  mise  en  vigueur  du  présent
Traité,  ou  sur  demande,  à  n’importe  duel  moment
Par  la  suite,  tous  los  comptes  ou  pièces  comptables,
  archives,  documents  et  renseignements  de
toute  nature  qui  peuvent  se  trouver  sur  son  territoire
  et  qui  concernent  les  biens,  droits  et  intérste
des  ressortissants  de  ces  Puissances,  y  compris
les  sociétés  ou  asscciations  dans  lesquelles  ces
reesortissants  étaient  intéressés,  qui  ont  fait
Tobict  d’'une  mesure  exceptionnelle  de  guerre  ou
d’unc  mesure  de  disposition,  soit  en  Allemagne,
soit  dans  les  territoires  qui  ont  été  occupés  par
I'Alleemagne  ou  ses  alliés.

Les  contröleurs,  surveillants,  gérants,  administrateurs,
  séquestres,  liquidateurs  et  curateurs
scront,  sous  la  garantio  du  Gouvernement  alle-.

  Il.

Thoexpkession«cashassetis"jncludcsallilcs
positsorkundsestablishedbekorookaktcrtlio
declaration  of  war,  as  well  as  all  assets  coming
from  deposits,  revenues,  or  prolits  collected  by
administrators,  sequestrators,  or  others  from
funds  placed  on  deposit  or  otherwisec,  but  does
not  include  sums  belonging  to  the  Allicd  or  Associated
  Powers  or  to  their  component  States,
Provinces,  or  Municipalities.

12.

AI  investments  wherescever  effected  with  tho
cash  assets  of  nationals  of  the  High  Contractinz
Parties,  including  companies  and  associations  in
which  such  nationals  were  interested,  by  persons
responsible  for  the  administration  of  enemy  properties
  or  having  control  over  such  administration,
or  by  order  of  such  persons  or  of  any  authorily
whatsoever  shall  be  anulled.  These  cash  asseis
shall  be  accounted  for  irrespective  of  any  sueh.
Investment.

13.

Within  one  month  from  the  coming  into  force
of  the  present  Treaty,  or  on  demand  at  any  time,
Germany  will  deliver  to  the  Allied  and  Associated
Powers  all  accounts,  vouchers,  records,  documents
  and  information  of  any  kind  which  may
be  within  German  territory,  and  which  concern
the  property,  rights  and  interests  of  the  nationalof
  those  Powers,  including  companies  and  associations
  in  which  they  are  interested,  that  havo
been  subjected  to  an  exceptional  war  measure,  or
to  a  measure  of  transler  either  in  German  territory
  or  in  territory  occupied  by  Germany  or  her
allies.  .

The  controllers,  supervisors,  managers,  administrators,
  sequestrators,  liquidators  and  re-.
ceivers  shall  be  personally  resbonsible  under