droit  d'õtre,  sur  sa  demande,  pleinement  informé
des  conditions  du  transfert,  et  s’il  apparaft  que  ces
conditions  n'’étaient  pas  Cauitables,  elles  seront
modifiéces  pour  autant  que  cela  sera  nécessaire
pour  les  rendre  Gauitables.

En  outre,  I’assuré  aura  droit,  d’accord  aveo
T’assureur  primitik,  de  retransférer  le  contrat  à
Tassureur  primitif  à  dater  du  jour  de  la  demande.

Assurancer  zgur  la  ofs

§  11.

Les  contrats  Tassurances  sur  la  vie  passés
entre  un  assureur  et  une  personne  devenue  par  la
suite  ennemie  no  seront  pas  considérés  comme
anmulés  par  la  declaration  de  guerre  ou  par  le  fait
que  la  personne  est  devenue  ennemie.

Toute  sommeo  devenue  exigible  pendant  la
guorre,  aux  termes  d'un  contrat  qui,  en  vertu  du
paragraphe  Drécédent,  n'est  pas  considéré  comme
annulé,  sera  recouvrable  après  la  guerre.  Cette
somme  sera  augmentée  des  intéröts  à  5  p.  100  I’an
depuis  la  date  de  son  Wisibilits  iusqu’au  jour  du
payement.

Si  le  contrat  est.  devenu  caduc  pendant  la
Euerre  par  suite  du  non-payement  des  primes,  ou
s'il  est  devenu  sans  elfet  par  suite  du  nonbccomplissement
  des  clauses  du  contrat,  Li’assuré
ou  sos  représentants  ou  ayants  droit  auront  droit

à  tout  moment,  pendant  douze  mois  à  dater  du  ·

jour  de  la  mise  en  vigueur  du  présent  Traité,  de
röclamer  à  I’assureur  la  valeur  de  la  police  au  our
de  sa  caducité  ou  de  son  annulation.

Lorsque  le  contrat  est  devenu  caduc  pendant  la
guerre,  par  suite  du  non-payement  des  primes  par
application  des  mesures  de  gucrre,  T’assuré  ou  ses
représentants,  ou  ayants  droit,  ont  le  droit,  dans
les  trois  mois  qui  suivront  la  mise  en  vigucur  du
Lrésent  Traité,  de  remettre  le  contrat  en  vigueur
moyennant  le  payement  des  primes  Sventuellement
échues,  augmentées  des  intérsts  de  5  p.  100  Pan.

1166

–

as  to  the  terms  of  the  transfer,  and  if  it  should
appear  that  these  terms  were  not  equitable  they
ehall  be  amended  so  far  as  may  be  necessary  to
ronder  them  equitable.

Furthermore,  the  insured  shall,  subject  to  the
concurrence  of  the  original  insurer,  be  entitled  to
retransfer  the  contract  to  the  original  insurer  an
from  the  date  of  the  demand.

Life  Insurancs.
11.

Contracts  of  life  insurance  entered  into
between  an  insurer  and  a  person  who  subsequentl)
became  an  enemy  shall  not  be  deemed  to  have
been  dissolved  by  the  outbrenk  of  war,  or  by  the
fact  of  the  person  becoming  an  enemy.

Any  sum  which  during  the  war  became  due
upon  a  contract  deemed  not  to  have  been  dissolved
  under  the  preceding  provision  ehall  be
recoverable  after  the  war  with  the  addition  of
interest  at  five  per  cent.  per  annum  from  the  date
of  its  becoming  due  up  to  the  day  of  payment.

Wbhere  the  contract  has  lapsed  during  the  war
owing  to  non-payment  of  premiums,  or  has
become  void  from  breach  of  the  conditions  of  the
contract,  the  assured  or  his  representatives  or
the  persons  entitled  shall  have  the  right  at  an
time  within  twelve  months  of  the  coming  into
force  of  the  present  Treaty  to  claim  from  the
insurer  the  surrender  value  of  the  policy  at  the
date  of  its  lapse  or  avoidance.

.  Where  the  contract  has  lapsed  during  tho  war
owing  to  non-payment  of  premiums  theé  payment
of  which  has  been  prevented  by  the  enforcement
os  measures  of  war,  the  assured  or  bis  representstive
  or  tbe  persons.  entitled  shall  have  the  right
to  restore  the  cöntract  on  payment  of  the  premiums
  with  interest  at  five  per  cent.  per  annum
within  three  months  from  the  coming  into  force
of  the  present  Treaty.