5  15.

Pour  Tapplication  des  paragraphes  11  à  14,
seront  considérés  comme  contrats  Tassurances
sur  la  vie  les  contrats  d’assurances  qui  se  basent
sur  les  probabilités  de  la  vie  humaine,  combinés
avee  le  taux  T’intérst,  pour  le  calcul  des
engagements  réciproques  des  deux  parties.

Assurances  maritimes.

5  16.

Les  contrats  Tassurance  maritime,  y  compris
les  polices  à  temps  et  les  polices  de  voyage  passées
  entre  un  assureur  et  une  personne  devenue
par  la  suite  ennemie,  seront  considérés  comme
annulés  au  moment  où  cette  personne  est  devenue
ennemie,  sauf  dans  le  cas  où,  antérieurement  à  ce
moment,  le  risque  prévu  dans  le  contrat  avait
commencé  à  éetre  Ccourn.

Dans  le  cas  ou  le  risque  n'a  pas  commencé  à
courir,  les  sommes  payées  au  moyen  de  primes  ou
autrement  seront  recouvrables  sur  PTassureur.

Dans  le  cas  on  le  risque  a  commencé  à  courir,
le  contrat  sera  considéré  comme  valable,  bien
due  la  partie  soit  devenne  ennemie,  et  les  payements
  des  sommes  dues  aux  termes  du  contrat,
soit  comme  primes,  soit  comme  sinistres,  seront
exigibles  après  la  mise  en  vigucur  du  présent
Traitée.

Dans  le  cas  où  une  convention  sera  conclue
pour  le  payement  d’intérsts  pour  des  sommes  dues
antérieurement  à  la  guerre,  à  ou  par  des  ressortissants
  des  Etats  belligérants,  et  recouvrées
après  la  guerre,  cet  intérst  devra,  dans  le  cas  de
bertes  recouvrables  en  vertu  de  contrat’)  2assursance
  maritime,  courir  à  partir  de  Texpiration
d'une  période  d’un  an  à  compter  du  jour  de  ces
Dertes.

5  17.

Aucun  contrat  d’assurance  maritime  avec  un
assuré  devenu  par  la  suite  ennemi  ne  devra  etre
consideré  comme  couvrant  les  sinistres  causés  par

*)  wohl  Druckversehen  für  contrats-1170



15.

Insurance  contracts  shall  be  considered  as
contracts  of  life  assurance  for  the  purpose  of
Paragraphs  11  to  14  when  they  depend  on  the
Probabilities  of  human  life  combined  with  tho
rato  of  interest  for  the  calculation  of  the
reciprocal  engagements  between  the  two  parties.

Marine  Insurance.

16.

Contracts  of  marine  insurance  including  time
policies  and  voyage  policies  entered  into  between
an  insurer  and  a  person  who  subsequently  became
an  enemy,  shall  be  deemed  to  have  been  dissolved
on  his  becoming  an  enemy,  except  in  cases  where
the  risk  undertaken  in  the  contract  had  attached
before  he  became  an  enemy.

Woere  the  risk  had  not  attached,  money  paidby
  way  of  premium  or  otherwise  shall  be
recoverable  from  the  insurer.

Where  the  risk  had  attached  effect  shall  bo
given  to  the  contract  notwithstanding  the  party
becoming  an  enemy,  and  sums  due  under  tho
contract  either  by  way  of  premiums  or  in  respect
of  losses  shall  be  recoverable  after  the  coming  into
force  of  the  present  Treaty.

In  the  event  of  any  agreement  being  come  to
for  the  payment  of  interest  on  sums  due  before
the  war  to  or  by  the  nationals  of  States  which
have  been  at  war  and  recovered  after  the  war,  such
interest  shall  in  the  case  of  losses  recoverable
under  contracts  of  marine  insurance  run  from  tho
expiration  of  a  period  of  one  year  from  the  dato
of  the  loss.

17.
No  contract  of  marine  insurance  with  an
insured  person  who  subsequently  became  an  enem)
ahall  be  deemed  to  cover  losses  due  to  belligerent