Dans  le  cas  on  il  serait  fait  application  par  les
Puissances  alliées  ot  associéos  des  dipositions  qui
préccdent,  il  sera  uccordé  des  indemnités  ou  des
redevanccs  raisonnables,  qui  recevront  la  mémo  affectation
  que  toutes  les  nutres  sommes  dues  à
des  rossorlissants  allements,  conformément  aux
dispositions  du  présent  Traité.

Chacune  des  Puissances  alliéces  ou  associées
se  röserre  la  faculié  de  considérer  comme  nulle  et
de  nul  eflet  tonte  cession  totalo  ou  partielle,  et
toute  concession  de  droits  de  propriété  industrielle,
  littéraire  ou  artistique,  aui  auraient
été  cllectues  depuis  le  1°“  acüt  1914  ou  qui  le
seraient  à  Pavenir  et  dui  auraient  pour  résultat
de  faire  obstacle  à  PTapplication  des  disposilions
du  présent  article.

Les  dispositions  du  présent  article  ne  sont
Das  aphplicables  aux  droits  de  propriété  industriolle,
  littéraire  ou  artistique  compris  dans
les  Sociétés  ou  entreprises,  dont  la  liquidation  a
Sté  ellectuke  par  les  Puissances  alliées  ou
associées,  conformément  à  la  Iégislation  exceptionnelle
  de  guerre,  ou  sera  effectuée  en  vertu  de
Particle  297,  paragraphe  5).

Article  307.

Un  délai  minimum  d’une  année,  à  partir  de
la  mise  en  vigueur  du  présent  Traité,  sans  surtaxe
  ni  pénalité  d’aucune  sorte,  sera  accordé  aux
ressortissants  de  chacune  des  Hautes  Parties
Contractantes  pour  accomplir  tout  acte,  remplir
toute  formalité,  payer  toute  taxe  et  généralement
satislaire  à  toute  obligation  prescrite  par  les  lois
et  reglements  de  chaque  Etat  pour  conserver  ou
obtenir  les  droits  de  propriété  industricelle  déin
acquis  au  ler  aodt  1914  ou  qui,  si  la  guerre
n'avnit  pas  eu  licu,  auraient  pu  stre  acquis
depuis  cotte  dato,  à  la  suite  Tune  demanddc  faite,
avant  la  gucrre  ou  pendant  sa  duréCe,  ainsi  que
pour  F  former  opposition.  Toutefois,  cet  article
no  Dourra  conférer  aucun  droit  pour  obtenir  aux

1188

In  the  event  of  the  application  of  the  provisions
  of  the  preceding  paragraph  by  any  Alliod
or  Asscciated  Power,  there  shall  be  paid  reasonable
  indemnities  or  royalties,  which  shall  be
dealt  with  in  the  samo  way  as  other  sums  duc  to
German  nationals  are  directed  to  be  dealt  with
by  the  present  Treaty.

Each  of  the  Allied  or  Associated  Powers
reserves  the  right  to  treat  as  void  and  of  no
effect  any  transfer  in  whole  or  in  part  of  or  other
dealing  with  rights  of  or  in  respect  of  industrial,
literary,  or  artistic  property  elflected  after
August  1,  1914,  or  in  the  kuture,  which  would
have  the  result  of  defeating  the  objccts  of  the
provisions  of  this  Article.

The  provisions  of  this  Article  shall  not  apply
to  rights  in  industrial,  literary,  or  artistie
property  which  have  been  dealt  with  in  tho
liquidation  of  businesses  or  companies  under  war
legislation  by  the  Allied  or  Asscciated  Powers,
or  which  may  be  so  dealt  with  by  virtue  os
Article  297,  paragraph  (5).

Arktele  307.

A  minimum  of  one  Fear  after  the  coming  into
force  of  the  present  Treaty  shall  be  accorded  to
the  nationals  of  the  High  Contracting  Parties,
without  extension  fees  or  other  penalty,  in  order
to  enable  such  persons  to  accomplish  any  act,
fulfll  any  formelity,  pay  any  fees,  and  generally
satisfy  any  obligation  prescribed  by  the  laws  or
regulations  of  the  respective  States  relating  to
the  obtaining,  preserving,  or  opposing  rights  to,
or  in  respect  of,  industrial  property  eitber
acquired  before  August  1,  1914,  or  which,
oxcept  for  the  war,  might  have  been  acquired  since
that  date  as  a  result  of  an  application  made
before  the  war  or  Gduring  its  continuance,  but
nothing  in  this  Article  ehall  give  any  right  to