——

Aucune  action  ne  sera  6galement  recevable  de
la  part  des  mémes  personmes,  pour  infraction  aux
droits  de  propriété  industrielle  ou  artistique,  à
aucun  moment,  à  T’occasion  de  la  vente  ou  de  la
mise  en  vente,  pendant  un  an  à  dater  de  la  signature
  du  présent  Traité  sur  les  territoires  des
Puissances  alliées  ou  associées,  TPune  part,  ou  de
I’Allemagne,  d’autre  part,  de  produits  ou  articles
fabriqués,  ou  d'œuvres  littéraires  ou  artistiques
publiées  durant  la  période  comprise  entre  la  date
de  la  déclaration  de  guerre  et  celle  de  la  signalure

  de  présent  Traité,  ni  à  DPoccasion  de  leur
acquisition  et  de  leur  emploi  ou  usage,  étant
ontendu  toutefois  que  cette  disposition  ne  s’'’appliduera
  pas  lorsque  les  possesseurs  des  droits
avaient  leur  domicile  ou  des  établissements  industriels
  ou  commerciaux  situés  dans  les  régions
occupées  par  I/Allemagne  au  cours  de  la  guerre.

Cet  article  ne  sera  pas  applicable  aux  rapports.
entre  les  Etats-Unis  d’Amérique,  d’une  part,  et
Allemagne  d’autro  part.

Article  310.

Les  contrats  de  licences  d’exploitation  de
droits  de  propriété  industrielle  ou  de  reproduction
d'œuvres  littéraires  ou  artistiques  conclus  avant
la  déclaration  de  guerre  entre  des  ressortissants
des  Puissances  alliées  ou  associéces  ou  des  personnes
  résidant  sur  leur  territoire  ou  y  exerçant
leur  industrie  d’'une  part  et  des  ressortissants
allemands  d’autre  part,  seront  considérés  comme
résiliés,  à  dater  de  la  declaration  de  guerre,  entre
I.  Allemagne  et  la  Puissance  alliée  ou  associcée.
Mais,  dans  tous  les  cas,  le  bénéfiiaire  primitif
d’un  contrat  de  ce  genre  aura  le  droit,  dans  un
délai  de  six  mois  à  dater  de  la  mise  en  vigueur  du
Drésent  Traité,  d’exiger  du  titulaire  des  droits  la
concession  Tune  nouvelle  licence,  dont  les  conditions,
  à  défaut  Tentente  entre  les  parties,  seront
sixées  par  le  tribunal  düment  qualifié  à  cet  effet
dans  le  pays  sous  Ia  Iégislation  duquel  les  droits

1194

Eaually,  no  action  for  inkringement  ok
industrial,  literary  or  artistic  property  rights  by
such  persons  shall  at  any  time  be  permissible  in
respect  of  the  sale  or  offering  for  sale  for  a  period
of  one  Fear  after  the  signature  of  the
Dresent  Treaty  in  the  territories  of  the  Allied  or
Associated  Powers  on  tbe  one  hand  or  Germany
on  the  other,  of  products  or  articles  manusactured,
  or  of  literary  or  artistie  works  published,
during  the  period  between  the  declaration  ot
war  and  the  signature  of  the  present  Treaty,
or  against  those  who  have  acquired  and  continue
to  use  them.  It  is  understood,  nevertheless,  that
this  provision  shall  not  apply  when  the  possessor
  of  the  rights  was  domiciled  or  had  an
industrial  or  Commercial  establishment  in  the  districts
  occupied  by  Germany  during  the  war.

This  Article  shall  not  apply  as  between  the
United  States  of  America  on  the  one  hand  and
Germany  on  the  other.

Articke  310.

Licences  in  respect  of  industrial,  literary  or
artistic  property  concluded  before  the  war
between  nationals  of  the  Allied  or  Asscociated
Powers  or  persons  residing  in  their  territory  or
carrying  on  business  therein,  on  the  one  part,  and
German  nationals,  on  the  other  part,  shall  be
considered  as  cancelled  as  from  the  date  of  the
declaration  of  war  between  Germany  and  the
Allied  or  Associated  Power.  But,  in  any  case,
the  former  benefiiary  of  a  contract  of  this  kind
ehall  have  the  right,  within  a  period  of  eir
months  after  the  coming  into  force  of  the  present
Treaty,  to  demand  from  the  proprietor  of  the
rights  the  grant  of  a  new  licence,  the  conditions
of  which,  in  default  of  agreement  between  thbe
parties,  shall  be  flred  by  the  duly  aualified
tribunal  in  the  country  under  whose  legislation
#the  rights  had  been  acquired,  except  in  the  case