PARTIE  XII.
PORTS,  VOIES  DEAU  ET  vores
FERRES.
SECTION  I.

DISPOSITIONS  GCENERALES.

Article  321.

L  Allemagne  s'’engage  à  accorder  la  liberté  du
transit  à  travers  son  territoire  sur  les  voies  les
plus  appropriées  au  transit  international,  par
chemin  de  fer,  par  cours  d’oau  navigable  ou  par
canal,  aux  personnes,  marchandises,  navires,
bateaux,  wagons  et  services  postaux  en  provnance
  ou  à  destination  des  territoires  de  l'une
duelconque  des  Puissances  alliéces  et  associées,
limitrophes  ou  non;  à  cet  ellet,  la  traversée  des
caux  territoriales  sera  permiso.  Les  Personnes,
marchandises,  navires,  bateaux,  voitures,  wagons
#t  serrices  postaux  ne  seront  soumis  à  aucun
droit  de  transit,  ni  à  aucun  délai  ou  restrictfion
inutiles,  ot  ils  auront  droit,  en  Allemagne,  au
traitement  national,  en  tout  ce  qui  concerno  les
taxes  et  les  facilitées,  ainsi  qu'à  tous  autres
oͤgards.

Les  marchandises  en  transit  seront  exemptes
de  tous  droits  de  dounne  ou  autres  droits  analogues.


Toutes  taxes  ou  charges,  grovant  le  transport
en  transit,  devront  ötre  raisonnables,  eu  égard
aux  conditions  du  trafic.  Nulle  redevance,  facilité
ou  restriction  ne  devra  dépendre,  directement  ou
indirectement,  de  la  qualité  du  propriétaire  ou  de
la  nationalité  du  navire  ou  autre  moyen  de  transport
  qui  aurait  été  ou  qui  devrait  stre  employé
sur  une  partie  quelconque  du  parcours  total.

1206

PART  XII.

PORTS,  WATERWAVS  AND
RAILWVAVS.

SECITILON  I.
GENERAL  PROVISITONS.

Article  321.

Germany  undertakes  to  grant  freedom  of
transit  through  her  territories  on  the  routes  most
convenient  for  international  transit,  either  by
rail,  navigable  waterway,  or  canal,  to  persons,
goods,  vessels,  carriages,  wagons  and  mails
coming  from  or  going  to  the  territories  of  any  of
the  Allied  and  Associated  Powers  (whether
contiguous  or  not);  for  this  purpose  the  crossing
of  territorial  waters  shall  be  allowed.  Such
Persons,  goods,  vessels,  carriages,  wagons  and
mails  shall  not  be  subjected  to  any  transit  duty
or  to  any  undue  delays  or  restrictions,  and  shall
be  entitled  in  Germany  to  national  treatment  as
regards  charges,  facilities,  and  all  other  matters.

Goods  in  transit  ehall  be  oxempt  from  all
Customs  or  other  similar  duties.

All  charges  imposed  on  transport  in  transit
shall  be  reagonable,  having  regard  to  the  conditions
  of  the  traffe.  No  charge,  facility  or
restriction  shall  depend  directly  or  indirectly  on
the  ownership  or  on  the  nationality  of  the  ship
or  other  means  of  transport  on  which  any  pard
of  the  through  journey  has  been,  or  is  to  be,
accomplished.