Article  322.

L  Alemagne  s'’engage  à  n'imposer  ni  maintenir
  un  contröle  quelconque  sur  les  entreprises
de  transport,  en  transit  aller  et  retour,  des
émigrants  à  travers  son  territoire,  en  dehors  des
mesures  nécessaires  pour  constater  due  les
voyageurs  sont  réellement  en  transit;  elle  ne
permettra  à  aucune  compagnie  de  navigation  ni
à  aueune  autre  organisation,  sociét6  ou  personne
privée  intéressée  au  trafic,  de  Darticiper  Tune
fagon  quelconaue  à  un  service  administratif
organisé  dans  ce  but,  ni  d’exercer  une  influence
directe  ou  indirecte  à  cet  6gard.

Article  323.

L'Allemagne  s’interdit  d’établir  une  distinction
ou  une  préférence  directe  ou  indirecte,  en  ce  qui
concerne  les  droits,  taues  et  prohibitions  relatife
aux  importations  dans  son  territoire  ou  aux
exportations  de  son  territoire  et,  sous  réserve
des  stipulationg  particulières  contenues  dans  le
présent  Traité,  en  ce  qui  concerne  les  conditione
et  le  prix  du  transport  des  marchandises  ou  des
pPersonnes  à  destination  ou  en  provenance  de  son
territoire,  en  raison  soit  de  la  frontière  d’entrée
ou  de  sortie,  soit  de  la  nature,  de  la  propriété  ou
du  pavillon  des  moyens  de  transport  employés
('compris  les  transports  aériens),  soit  du  point
de  départ  primitif  ou  immédiat  du  navire  ou
batenu,  du  wagon,  de  I’aéronef  ou  autre  moyen
de  transport,  de  sa  destination  finale  ou  intermédiaire,
  de  Titinéraire  suivi  ou  des  points  de
transbordement,  soit  du  fait  qdue  le  port  par
Tintermédiaire  duquel  les  marchandises  sont  importées
  ou  exportées  est  un  port  allemand  ou  un
port  étranger  quelconque,  soit  du  fait  due  les
marchandises  sont  importées  ou  exportées  par
mer,  par  terre  ou  par  voie  aérienne.

L'Allemagne  s'’intordit  notamment  d’stablir,
au  préjudice  des  ports,  navires  ou  bateaur  de
l'uno  quelconqdue  des  Puissances  alliéces  ot
associées,  aucune  surtaxe,  aucune  prime  directe

ou  indirecte  à  Pexportation  ouv  à  DPimportation

1208

Article  422.

Germany  undertakes  neither  to  impose  nor  to
maintain  any  control  over  transmigration  traffio
througb  her  territories  beyond  measures  necessary
to  ensure  that  passengers  are  bond  sicke  in  transit;
nor  to  allow  any  shipping  company  or  any  other
Private  body,  corporation  or  person  interested  in
the  traffic  to  take  any  part  whatever  in,  or  to.
exercise  any  direct  or  indirect  influence  over,  any
administrative  service  that  may  be  necessary  for
this  purpose.

Arkiele  323.

Germany  undertakes  to  make  no  discrimination
or  preference,  direct  or  indirect,  in  the  duties,
charges  and  prohibitions  relating  to  importations
into  or  exportations  from  her  territories,  or,
subject  to  the  special  engagements  contained  in
the  present  Treaty,  in  the  charges  and  conditions
of  transport  of  goods  or  persons  entering  or
leaving  their  territories,  based  on  the  frontier
crossed;  or  on  the  kind,  ownership  or  flag  of  tho
means  of  transport  (including  aircraft)  employed;
or  on  the  original  or  immediate  place  of  departure
of  the  vessel,  wagon  or  aircraft  or  other  means
of  transport  employed,  or  its  ultimate  or  intermediate
  destination;  or  on  the  route  of  or  places
of  trans-shipment  on  the  journey;  or  on  whether
any  port  through  which  the  goods  are  importedor
  exported  is  a  German  port  or  a  port  belonging
to  any  foreign  country  or  on  whether  the  goods
are  imported  or  exported  by  sea,  by  land  or
by  air.

Germany  particularly  undertakes  not  to  establish
  against  thbe  ports  and  vessels  of  any  of  thbe
Allied  and  Associated  Powers  any  surtax  or  any
direct  or  indirect  bounty  for  export  or  import  by
German  ports  or  vessels,  or  by  those  of  another